Je was op zoek naar: in verhouding zijn (Nederlands - Engels)

de twee moeten in verhouding zijn”.
there must be no question of compensation.

overheidsfinanciën in verhouding tot bbp
government finance statistics, relative to gdp

dat is dus niet in verhouding.
there is therefore a lack of proportionality.

hoogte en gewicht moeten in verhouding zijn.
height and weight should be in proportion.

voorraad in verhouding tot productie
stock in relation to production

salarisprogressie in verhouding tot beroepservaring;
salary progression in relation to experience;

vergoeding in verhouding tot de waarde
charge in relation to value

percentage vaststellingen in verhouding totaal 15
percentage established out of the totat for the 15

er waren in verhouding weinig slaven.
there were comparatively few slaves.

vrucht: lengte in verhouding tot maximumdiameter
fruit: length relative to maximum diameter

er moet dan een verhouding zijn, dat is zeker.
there must be a relation then, that is for sure.

benutting quotum in verhouding tot toegestane aanlandingen (%)
quota consumption related to permitted landings (%)

eind 2060 zal die verhouding zijn gedaald tot 2:1.
by 2060, that ratio will drop to two to one.

de toename van de wreedheden ter plaatse zal in verhouding zijn met onze onverschilligheid.
as long as we remain indifferent, the barbaric situation in chechnya can only deteriorate further.

de commissie moet natuurlijk heel zorgvuldig kijken en ervoor zorgen dat de beperkingen van markttoegang in verhouding zijn.
the commission must, of course, closely monitor the situation and ensure that the restrictions of market access are proportionate.

voordelen in kwaliteit en prijs/kwaliteit verhouding zijn de gebieden die de aandacht van de regering belijden hebben.
advantages in quality and the price-quality ratio are the main focuses of the government’s policy.

er mag geen onderlinge verhouding zijn: nice moet worden goedgekeurd, nice moet worden geratificeerd.
there should not be a common link. nice is to be adopted; nice is to be ratified.

dat het al dan niet buiten verhouding zijn van een vorm van genoegdoening objectief moet worden vastgesteld;
whereas whether a remedy is disproportionate should be determined objectively;

naar verhouding zijn de transactiekosten voor mensen met een laag inkomen die regelmatig geld overmaken, veel te hoog.
remittance fees disproportionately impact on low-income families who are sending regular but small amounts of money.

een passende bescherming van de belangen van minderheidsaandeelhouders die tegen de zetelverplaatsing zijn, van schuldeisers en van houders van andere rechten moet in verhouding zijn.
adequate protection of the interests of minority shareholders who oppose the transfer, of creditors and of holders of other rights should be proportionate.