Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
er wordt heel wat origineel materiaal getoond, zoals een deel van de kabel die werd gebruikt om de tricolor in stukken te zagen.
if you are interested in seeing real material, like the cable that was used to cut the ship in pieces, you have to go and see!!
mijn vijandschap komt erop neer dat ik mensen aanraad om niet de tak af te zagen waar ze zelf op zitten.
of course, i am only an enemy of the fishing industry as much as anybody who recommends to some people not to saw off the branch on which they are sitting.
de dikte en eigenschappen van het te zagen materiaal zijn van belang bij het kiezen van het juiste zaagblad.
the blade chosen is based on the thickness of the material being cut, with a minimum of three teeth in the material.
als ik besluit om vandaag de bomen in mijn tuin om te zagen, waar de buurman verdrietig om is, waarom zou mijn buurman dat dan verdiend hebben?
the more you do not want to have, the more it comes out. is this i really yours? and what is it in there that is you?
een kettingzaag (ook motorzaag, motorkettingzaag of boomzaag genoemd) is een draagbare machine om mee te zagen.
a chainsaw (or chain saw) is a portable, mechanical saw which cuts with a set of teeth attached to a rotating chain that runs along a guide bar.
dit betekent dat comfortabel werken in een staande positie niet alleen mogelijk is op hoogte, maar ook in de praktijk, bijvoorbeeld door te tak door te zagen direct na het snoeien.
that means comfortable work in a standing position is possible not only at a height, but also on the ground, for instance to cut branches up directly after delimbing.
irak heeft voortdurend het werk van het icrk gedwarsboomd door informatie achter te houden, verstek te laten gaan bij vergaderingen en het icrk te verhinderen iraakse gevangenissen te bezoeken.
iraq has persistently obstructed the work of the icrc by withholding information, failing to attend meetings and preventing the icrc from inspecting iraqi prisons.
de vriend van annabel suggereerde dat het misschien beter is om er volgend jaar aan het eind van de winter een echte wilg van de te maken door de takken bij de kruin af te zagen.
the boyfriend of annabel suggested that maybe next winter it could be turned into a traditional willow tree by cutting all the branches just above the crown of the tree.
met de steeds meer wisselende omstandigheden op het land is het in verstek kunnen rijden een groot voordeel: als het nat wordt, kan de machine hydraulisch in verstek gezet worden .
with the more and more changing conditions on the field, offset driving is a big advantage: if it gets wet, the machine can be put offset hydraulically. .
uiteraard komt de lidstaten het initiatief toe bij dit soort natuurrampen. maar dat is geen excuus voor de europese unie om geen tastbare solidariteit te tonen, het is geen excuus voor de europese unie om verstek te laten gaan.
of course the member states have the initiative in this sort of natural disaster, but that is no excuse for the european union not to demonstrate its solidarity in a tangible manner, that is no excuse for the european union to be absent.
ofschoon de grieks-cyprioten absoluut niet van plan zijn verstek te laten gaan bij deze derde gespreksronde, dringen de turkscyprioten door tot de neutrale zone en veroorzaken aldus eveneens een probleem voor de verenigde naties.
despite the fact that the greek-cypriot side has no intention of boycotting the third round of talks, the turkish side has invaded the buffer zone, creating problems for the united nations organisation.