Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ter zake van aansprakelijkheidsverzekering kan de verzekeraar ook in vrijwaring worden opgeroepen voor het gerecht waar de rechtsvordering van de getroffene tegen de verzekerde aanhangig is, indien de voor dit gerecht geldende wetgeving het toelaat.
in respect of liability insurance, the insurer may also, if the law of the court permits it, be joined in proceedings which the injured party has brought against the insured.
indien de rechtsvordering wordt ingesteld tegen slechts één van deze vervoerders, heeft die vervoerder het recht de andere vervoerder in vrijwaring op te roepen, waarbij de rechtspleging wordt beheerst door de wet van die rechter voor wie de vordering aanhangig is gemaakt.
if the action is brought against only one of those carriers, that carrier shall have the right to require the other carrier to be joined in the proceedings, the procedure and effects being governed by the law of the court seised of the case.
indien de vordering aanhangig wordt gemaakt tegen slechts een van deze vervoerders, heeft die vervoerder het recht de andere vervoerder in vrijwaring op te roepen voor de rechter voor wie de vordering is aanhangig gemaakt, waarbij de gevolgen van deze oproeping alsmede de procedure die erop van toepassing is beheerst worden door de wet van die rechter.
if the action is brought against only one of those carriers, that carrier shall have the right to require the other carrier to be joined in the proceedings, the procedure and effects being governed by the law of the court seised of the case.
ingeval zij daarin niet slagen en bij gebreke van een andersluidende afspraak, is alleen de rechter van de plaats van de zetel van de gieterij bevoegd om kennis te nemen van aile geschillen in verband met de leveringscontracten, welke ook de overeengekomen voorwaarden en de wijze van betaling zijn, zelfs in geval van oproeping in vrijwaring of in geval dat er meerdere verweerders zijn.
in the case where this is not possible, and if a contrary convention is not available, the tribunal at the foundry head office is the only responsible body which may handle all complaints about the con tract for supply , whatever the conditions of these contracts and the agreed method of payment may be, even in the case of a request under guarantee or a plurality of defendants.
