Je was op zoek naar: in zijn hoofd halen (Nederlands - Engels)

het was stil in zijn hoofd.
there had been more photos inside.

probeer de hoed van zijn hoofd af te halen
try to lift the hat of his head

probeer de hoed van zijn hoofd af te halen.
i'll try to lift that hat of his head

grow haar op zijn hoofd.
grow hair on his head.

maar hij zit wel een beetje in zijn hoofd.
it is such a pity.

buig de hoek op zijn hoofd.
bend the corner on his head.

je kunt door zijn hoofd heen zien.
you can actually see through his head.

daar zit hij voortdurend met dat probleem in zijn hoofd.
there he sits running this problem through his head.

de bloeding in zijn hoofd is intussen massaal geworden.
the bleeding in his head has, in the mean time, become "thickened".

niemand zou het in zijn hoofd halen om volvo te dwingen onderaannemers te aanvaarden die het niet wil.
no one would come up with the idea of forcing volvo to accept subcontractors they do not want.

alles zat op de een of andere manier in zijn hoofd.
everyhting was inside his head in some way.

oké? cat, neem zijn hoofd bijna beet.
yeah? okay? cat, almost get his head. almost get his head.

hij had had urgentere zaken aan zijn hoofd
he had more pressing things on his mind

de gedachten vlogen jarenlang door zijn hoofd.
the thoughts were spinning in his head for many years.

omdat niemand het ook maar in zijn hoofd zal halen het machtsmisbruik en het cynisme van saddam hussein te vergeten.
it is preposterous that anyone would forget about saddam hussein's atrocities and cynicism.

iedereen wil een fatsoenlijk dak boven zijn hoofd.
everyone would like to have suitable housing.

hij praat in zijn hoofd tegen de akaija en dat helpt hem zegt hij.
he talk in his thoughts to the akaija and says it helps him.

we zijn ervan overtuigd dat commissarisde silguy dit duidelijk in zijn hoofd heeft.
we feel sure that commissioner de silguy has this clearly in mind.

dat alles overlegt hij eerst in zijn hoofd, voor hij het ten uitvoer brengt.
in fact, he kept to that standpoint firmly to the end of his days.

je ziet dan letterlijk hoe alle schema’s in zijn hoofd op hun plaats vallen.
you then witness how all the pieces of the puzzle seem to fall together in the baby’s head.