Je was op zoek naar: ingesleten gewoonte (Nederlands - Engels)

gewoonte
habits

chorea; gewoonte
choreas, habit

deze ontwikkeling is diep ingesleten.
this development got deeply rooted.

er zijn slechte gewoonten ingesleten.
we have slipped into bad habits.

zo lijkt het echter niet altijd te zijn en dit is te wijten aan een ingesleten gewoonte.
but because of inveterate habit, it does not always appear to be like this.

een ingesleten patroon waarvan geen noodzaak tot verandering was.
this ingrained pattern did not ask for a change.

ik dring erbij de minister op aan de ministeries van binnenlandse zaken ervan te overtuigen hun ingesleten gewoonten te veranderen en open, oprecht en op verantwoordelijke wijze zaken met elkaar te doen.
i urge the minister to persuade interior ministries and home offices to change the habits of a lifetime and be open, candid and accountable in their dealings.

natuurlijk is het mijn ideaal dit soort koppelingen los te laten en een aantal landen, inclusief de commissie trouwens, deelt die mening maar het betreft hier wel een jarenlange, ingesleten gewoonte die je niet zomaar afschudt. het bleek onmogelijk een akkoord te bereiken over de scheiding tussen ontwikkelingshulp en commerciële belangen.
naturally, i would prefer it if this type of link did not exist, and this idea was defended by some countries, and naturally by the commission, but the reality of a custom and practice that has been in force for many years now won through, and an agreement was not reached on the separation of development assistance from commercial interests.

gewoonten
habits