Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de noodzaak hiervan is des te duidelijker in het licht van de ingrijpende gebeurtenissen van de afgelopen tijd.
at this stage, and with the council's full agreement, it is proposed to adopt a three-pronged approach to this theme. first, globalisation, which ties in with the cancun meeting this autumn.
de risicofactoren zijn gekend: leeftijd, ingrijpende gebeurtenissen, sociaal isolement, immobiliteit en verlies van autonomie.
the risk factors are known: age, radical life events, social isolation, immobility and loss of autonomy.
het fonds verhelst wil zoveel mogelijk inbev-medewerkers en hun gezinsleden bijstaan tijdens ingrijpende gebeurtenissen in hun leven.
the verhelst fund wants to support inbev employees and their immediate family members as much as possible during major events in their lives.
banale ontmoetingen en gesprekken met mensen, dingen die zich afspelen op straat, of juist ingrijpende gebeurtenissen zijn de inspiratiebronnen voor mijn werk.
ordinary meetings and conversations with people, the things that occur in my street, or radical events are the sources of inspiration for my work.
in 2009 worden enkele ingrijpende gebeurtenissen herdacht: het is dan vijf jaar na de uitbreiding van 2004 en twintig jaar na de val van de berlijnse muur.
2009 will be a year of important anniversaries – five years since the enlargement of 2004, and twenty years since the fall of the berlin wall.
de 15e augustus is elk jaar de dag waarop al die ingrijpende gebeurtenissen voor de nederlanders in z.o.-azië en de mensen, die als gevolg daarvan het leven lieten, worden herdacht.
every day the 15th of august is the day on which all these far-reaching events for the dutch in south-east asia and the people who died because of this, is commemorated.
en dat moet toch zijn wat velen denken, als we zien welke vaak karikaturale aandacht er vaak wordt besteed aan de geboorte, dat ene onooglijke moment uit de eindeloze keten van ingrijpende gebeurtenissen die zich op de lange weg naar de dood nog zullen voordoen…
still, countless mothers yield to the spell of such magic formulas, judging from the often caricatural efforts spent on delivery, that one dwindling moment out of the endless chain of far-reaching events that will hurt the baby on his long way to death…
daarin vonden wonderbaarlijke gebeurtenissen plaats, tekenen van het ingrijpen van god, dankzij het geloof, de vroomheid en de apostolische ijver van voorbeeldige christenen.
we are told of wonderful occurrences which show how the intervention of god was made visible thanks to the faith, the piety, and the apostolic zeal of model christians.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de commissie, voor mij is dit programma misschien te voorzichtig, gezien de huidige ingrijpende gebeurtenissen en wat er op het spel staat, en ik denk dat we het recht hebben om meer ambitie te verwachten van de commissie, zeker nu u dat heeft toegezegd.
mr president, president of the commission, i find this programme perhaps overly tentative in view of today's upheavals and challenges, and i believe that we are entitled to expect greater ambition from the commission, all the more so given that you committed yourself to this.
ingrijpende gebeurtenissen op het europese continent sinds 1989 (het uit elkaar vallen van het oostblok, de duitse eenwording en de vooruitzichten van een eventuele verdere uitbreiding van de unie met midden- en oosteuropese landen) waardoor de gemeenschap nieuwe prioriteiten heeft moeten stellen;
the political upheaval in europe from 1989 onwards, with the disintegration of the eastern bloc, german reunification and the prospect of further eu enlargement embracing countries in central and eastern europe, which has set new priorities for the community;
