Je was op zoek naar: inspanningsverplichting (Nederlands - Engels)

die inspanningsverplichting geldt voor de hele commissie.
that is a commitment for the whole commission.

voor de lidstaten komt er een duidelijke inspanningsverplichting.
member states will be under a clear obligation to make efforts.

er geldt een inspanningsverplichting en niet een waarborgverplichting van de overheid.
esto implica de parte de las autoridades una obligación de esfuerzos pero no la obligación de garantizar resultados concretos.

uit deze artikelen vloeit voort dat er een inspanningsverplichting op de lidstaten rust.
it follows from these articles that the member states have an obligation to take action.

het antwoord is dat onze inspanningsverplichting ten opzichte van doha hoog op de beleidsagenda blijft staan.
the answer is that our commitment to doha will remain paramount.

ik ben met name verheugd over de inspanningsverplichting in verband met het etiketteren van ggo's.
i welcome in particular the commitment to labelling gmos.

voor betalingsstatistieken geldt de inspanningsverplichting dat gegevens voor vijf jaar worden gerapporteerd met inbegrip van het laatste referentiejaar.
for payments statistics, five years of data shall be reported including the latest reference year, on a best effort basis.

wij ondersteunen hem door ons aan te sluiten bij de duidelijke inspanningsverplichting waartoe de fractieleiders eerder dit jaar hebben besloten.
we will support him by putting our votes behind the clear commitment made by the group leaders earlier this year.

4.8 de totstandkoming van het ten-v werd tot dusver gezien als een inspanningsverplichting voor de betrokken lidstaten.
4.8 thus the development of ten-t has until now been seen as an obligation for the member states concerned to take action.

ik deel de bezorgdheid van de rapporteur over het uitblijven van een duidelijke financiële inspanningsverplichting van de europese commissie ter ondersteuning van de gestelde diagnose.
i share the rapporteur's concerns about the lack of a clear financial commitment by the commission to back up the diagnosis made.

c) vermelden dat bepaalde transacties binnen het kader van de reservebeheersdiensten van het eurosysteem als een inspanningsverplichting worden uitgevoerd;
( c) refer to the fact that certain transactions within the framework of eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis;

dat betekent dat ons mensenrechtenbeleid minder vrijblijvend moet worden en dat betekent ook een inspanningsverplichting om overal een beschavingsniveau uit te dragen waarop grootschalige mensenrechtenschendingen niet meer voorkomen.
that means that our human rights policy should become less non-committal; it also entails an obligation to work to propagate a level of civilisation at which large-scale human rights violations are a thing of the past.

het is vanuit moreel oogpunt ronduit schokkend dat het verenigd koninkrijk probeert zich te onttrekken aan de inspanningsverplichting waarmee alle landen ingestemd hebben als het gaat om het tonen van solidariteit met de uitbreidingslanden.
it is deeply shocking on a moral level that the united kingdom wants to shy away from the solidarity efforts to which all have consented in order to help the enlargement countries.

er geldt een inspanningsverplichting en niet een waarborgverplichting van de overheid.voorzitter, al met al hopen wij dat het debat en de stemmingen over de amendementen kunnen leiden tot een afgewogen resolutie.
all things considered, we hope that the debate and the votes on the amendments will produce a well-balanced resolution.

maar tegelijkertijd hebben wij daarmee ook een proces op gang gebracht dat wij geen woord meer wisselen over wanneer iets plaatsvindt en daarmee is ook de inspanningsverplichting weg.dat werkt demotiverend op de publieke opinie in deze landen.
but at the same time we have set a process in motion whereby there is no longer any communication about when something will take place and this has removed any commitment to making an effort.

dat neemt niet weg dat het enige kostenaspect dat niet door de overheidsinstelling in aanmerking lijkt te zijn genomen, precies overeenkomt met de premie van de uitvoeringsgarantie (of de inspanningsverplichting) van het ifp.
the only cost component which ifp does not seem to have taken into account is an insurance premium to be paid by ifp for the performance bond (or best efforts guarantee).

wat betreft de door het ifp verrichte onderzoekswerkzaamheden, erkent de commissie dat zij geen exacte schatting kan geven van het premiebedrag dat nodig is voor een inspanningsverplichting jegens de klanten (dochterondernemingen inbegrepen).
the commission acknowledges that it is unable to provide an exact estimate of the premium which would be required to guarantee to customers (including subsidiaries) that ifp will use its best efforts in carrying out the research work.

. – mijnheer de voorzitter, ik sluit mij aan bij de loftuitingen over de inspanningsverplichtingen waartoe de heer barroso zich heeft verbonden met betrekking tot de resolutie waarover wij zojuist hebben gestemd.
. mr president, i should like to join in welcoming the commitments given by mr barroso with regard to the resolution on which we have just voted.