Je was op zoek naar: inventaris der stukken (Nederlands - Engels)

de griffier draagt zorg voor de vertaling der stukken in de procestaal.
the registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.

daarop volgde het gewone gefluister onder de leden der balie en het bijeenverzamelen der stukken.
the usual whisperings among the lawyers and gathering together of papers followed.

dat betekent dat de tegenstander, als hij aan zet was geweest, volgens de loop der stukken de koning zou kunnen slaan.
a king cannot itself directly check the opposing king, since this would place the first king in check as well.

er wordt een gemeenschappelijke procedure voor het opzetten en bijhouden van een inventaris der informatiebronnen betreffende het milieu in de gemeenschap ingesteld . deze inventaris zal voor elke lid-staat omvatten :
a common procedure is hereby established for the setting up and updating of a permanent inventory of sources of information on the environment in the community.

een “algemene” collectivisering op de grondslag van de inventaris der boeren is een avontuur, dat de crisis van de landbouw met haar gevaarlijke politieke gevolgen, met zich meebrengt.
complete collectivization on the basis of the peasants’ holdings is an adventure pregnant with a crisis in agricultural production and with dangerous political consequences.

van 8 december 1975 tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor het opzetten en bijhouden van een inventaris der informatiebronnen betreffende het milieu in de gemeenschap ( 76/161/eeg )
council decision of 8 december 1975 establishing a common procedure for the setting up and constant updating of an inventory of sources of information on the environment in the community (76/161/eec)

wij maken ons geen illusies over de gebreken en hiaten in de theoretische inventaris der bolsjewiek-leninisten, hun tienjarig werken echter schiep de voornaamste theoretische en strategische voorwaarden voor de opbouw der nieuwe internationale. hand in hand met de nieuwe bondgenoten zullen wij deze voorwaarden ontwikkelen en op grond van de praktijk van de strijd concreet maken.
we have no illusions concerning the deficiencies and lapses in the theoretical inventory of the bolshevik-leninists. however, their ten-years’ work has prepared the fundamental theoretical and strategic prerequisites for the building of the new international. hand in hand with our new allies, we will develop these prerequisites and concretize them upon the basis of criticism in the actual course of the struggle.

overwegende dat deze inventarisatie , die door de commissie als inventaris der informatiebronnen over het milieu in de gemeenschap zal worden gepubliceerd , voor elke lid-staat een overzicht dient te geven van de wetenschappelijke en technische informatie - en documentatiecentra , aanwezige deskundigheid en de onafhankelijke deskundigen , alsmede de lopende of voorgenomen onderzoekprojecten ;
whereas this inventory, which will be published by the commission in the form of an inventory of sources of information on the environment in the community, must make known for each member state the scientific and technical information and documentation centres, the specialist centres and independent experts and the current or scheduled research projects;