Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vele wijnmakers geven er echter de voorkeur aan het druivensap en de schil voor het persen enkele uren te laten inweken.
however, many producers prefer to leave the grape juice and skins to macerate for several hours before pressing.
na 12 uur inweken, is de kit gereed om te groeien. volg alle eerder genoemde stappen om je volgende kweek te krijgen.
after 12 hours of soaking, the kit is ready to grow. follow all the steps we mentioned before to get your next flush.
de druiven worden in kleine kuipjes naar de kelders gebracht, waarna ze 100% ontsteeld worden en 6 tot 7 dagen inweken.
the grapes are taken in small tubs to the winery, they are 100% destemmed and macerated for 6 to 7 days.
het langs mechanische weg scheiden van de afzonderlijke delen van de pit/korrel na inweken met water, waaraan mogelijk zwaveldioxide is toegevoegd ten behoeve van extractie van zetmeel
mechanical separation of the component parts of kernel/grain, sometimes after steeping in water, with or without sulphur dioxide, for the extraction of starch
de onderzoekers zeiden dat na de warmtebehandeling, het polyethyleen dat is een samenstelling van plastic zakken kunnen perceel de stenen gebruikt om de weg te effenen, effectief zo aan elkaar plakken met de koolteer. dus de weg zal niet gemakkelijk barsten na inweken.
the researchers said that after the heat treatment, the polyethylene which is a composition of plastic bags could parcel the stones used to pave the way, thereby effectively stick together with the coal tar. so the road will not crack easily after soaking.
voor macvin du jura: technische ontwikkeling (follow-up van de maturiteit van de in het jura-gebied voorkomende wijnstokrasgroepen om te bepalen welke rassen het beste geschikt zijn voor de bereiding van macvin du jura); selectie en evaluatie van de wijngaard; kwaliteit van de most en persing (effect van de extractiemethoden — toevoeging van enzymen en behandeling bij lage temperatuur — en van de ’macération pelliculaire’ (inweking van de schil in het sap) van de most op het aroma van de macvin du jura); effect van de so2-doses bij het bezinken; klaring en behandeling voor het bottelen (vergelijking van verschillende methoden om na het bottelen de typische helderheid van de macvin du jura te krijgen en te behouden).
for macvin du jura: technical development (monitoring the maturity of groups of jura vine varieties in order to determine the state of maturity and the vine varieties best suited for the production of macvin du jura); selection and evaluation of vineyards; quality of musts and pressing (effects of extraction methods — enzymage and cold pressing — and of pellicular maceration of musts on the aromatic quality of macvin du jura); impact of the quantity of so2 during settling; clarification and treatment for bottling (comparison of different methods to ensure that macvin du jura is and remains limpid after bottling).