Je was op zoek naar: is dat de bedoeling (Nederlands - Engels)

is dat de bedoeling?
is that what we want?

voor dit ijs is dat niet de bedoeling.
but for the tamarind ice cream recipe that is not possible.

misschien was dat de bedoeling.
perhaps that was the intention.

de bedoeling is dat
establish transparent recruitment procedures;

zoals wij hebben gehoord, is dat ook de bedoeling.
as we have heard, this is the intention.

de bedoeling is dat je kiest
the point is for you to choose

wat orwell hier zegt is dat de bedoeling zonder actie is nutteloos.
what orwell is saying here is that intent without action is useless.

de bedoeling is dat wij het eens worden.
vamos a ver si nos ponemos de acuerdo.

ik ook. de bedoeling is dat wij het eens worden.
so do i. let us see if we can come to an agreement.

de bedoeling is dat dat eind 1997 zal worden betaald.
we wish to act internationally and 7 million ecu have been earmarked for this and should be paid by the end of 1997.

de bedoeling is dat je eventueel moet voldoen aan halverwege.
the aim is that you possibly will meet half way.

de bedoeling is dat de rijst een hoge vitamine moet een inhoud.
the aim is that the rice should have a high vitamin a content.

de bedoeling is dat deze groep, in samenwerking met de commissie:
in particular, it is envisaged that this group will, together with the commission:

de bedoeling is dat meer mededinging leidt tot meer groei en meer werkgelegenheid.
it is equally important that we succeed in developing competitiveness, with a view to increasing growth and jobs.

de bedoeling is dat de luchthavens niet van tevoren op de hoogte zijn van inspecties.
it is intended that airports should not know in advance of inspections.

de bedoeling is dat de bijdrage van het voorzitterschap wordt opgebouwd rond vier krachtlijnen:
the presidency envisaged that the contribution would focus on four key factors:

de bedoeling is dat de nieuwe tacis-verordening begin 2000 in werking treedt.
the new tacis regulation must be implemented by early 2000.

de heer jarzembowski heeft gezegd dat het de bedoeling is dat de gebruiker voor de kosten opdraait.
mr jarzembowski said that the objective was for the user to pay the cost.

de bedoeling van het sociaal overleg is dat de sociale partners bindende overeenkomsten met elkaar sluiten.
the intention of the social dialogue is that management and labour should enter into binding agreements with one another.

de bedoeling hiervan is dat de bevolking die deze steun ontvangt minder afhankelijk wordt van de opiumteelt.
in this way, we contribute to reducing the dependence on poppy cultivation of the people who receive this aid.