Je was op zoek naar: is gelezen (Nederlands - Engels)

is gelezen:
is read:

is gelezen op
your message

artikel is gelezen
_mark article as read

het bericht is gelezen.
the message has been read.

de post in %s is gelezen.
the mail in %s has been read

dit configuratiebestand is gelezen: %s
this configuration file has been read: %s

de post in %s is gelezen\n
the mail in %s has been read\n

map waar kplato werkpakketen opslaat als het pakket is gelezen
directory where kplato saves work packages when the package has been read

uw bericht aan %s over ‘%s’ op %s is gelezen.
your message to %s about "%s" on %s has been read.

het %d-tekens %dx%d lettertype is gelezen uit bestand %s
read %d-char %dx%d font from file %s

het %d-teken %dx%d lettertype is gelezen uit bestand %s\n
read %d-char %dx%d font from file %s\n

omdat er verschillende ontvangers kunnen zijn, kan er niet worden weergegeven of een bericht al is gelezen.
since there can be several recipients, whether or not the message was read is not applicable.

de tijdperkwaarde %ld is gelezen uit %s met ioctl(rtc_epoch_read).\n
we have read epoch %ld from %s with rtc_epoch_read ioctl.\n

wanneer een opdracht is gelezen en uitgevoerd, stuurt de supervisor een <PROTECTED> terug die een antwoord bevat dat in overeenstemming is met de opdracht die net is uitgevoerd.
when a command is readed and executed, the su¬pervisor send back an <PROTECTED> which contains an answer which is in accordance to the command just done.

en herdenkt wat in uwe huizen is gelezen van gods teekenen, en van de wijsheid in den koran geopenbaard is; want god is scherpziende en wel bekend met uwe daden.
and bear in mind that which is recited in your houses of the revelations of allah and wisdom. lo! allah is subtile, aware.

daaruit blijkt dat de koran niet is gelezen, want er bestaat geen alternatieve koran: de koran maakt geen verschil tussen het geestelijke en het wereldlijke zoals het christendom.
he cannot have read the qu'ran, for there is no alternative qu'ran. the qu'ran does not understand the distinction christianity makes between the spiritual and the material.

op milieugebied zouden wij onszelf echter moeten verplichten om zelf na te gaan hoeveel mensen, hoeveel landbouwers er over de kop gaan wanneer zij de kosten moeten betalen. er is een enkel onderzoek uitgevoerd dat niet eens is gelezen.
it is very easy for us to demand that others assess its impact but, on environmental questions, we should demand it of ourselves and consider how many people, how many farmers, could be ruined by having to pay the costs.

als de laatste regel is gelezen en er is geen regel die van toepassing is op dit pakketje, dan wordt de actie uitgevoerd die het beleid is. dit is dus een standaard actie die van toepassing is op alle pakketjes die niet door een regel gespecifeerd zijn.
finally, if there are no more rules to consult, then the kernel looks at the chain policy to decide what to do. in a security-conscious system, this policy usually tells the kernel to drop the packet.

dit bericht verzonden op ${date} aan ${to} met als onderwerp "${subject}" is weergegeven. er is geen enkele garantie dat het bericht ook is gelezen of begrepen.
the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. this is no guarantee that the message has been read or understood.

verstuurt (indien gevraagd) altijd een ontvangst- en leesbevestiging. het wordt u sterk afgeraden deze optie te gebruiken, in verband met ongewenste e-mail. met deze optie komt de verzender namelijk precies te weten wat er met zijn bericht gebeurd is (gelezen, verwijderd, & etc;).
always sends the requested disposition notification. that means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, & etc;). this option is strongly discouraged, but since it makes sense where privacy is not a concern, & eg; in customer relationship management, it has been made available.