Je was op zoek naar: is liever lui dan moe (Nederlands - Engels)

het is: liever naar egypte gaan dan de heer raadplegen!
it is proceeding down to egypt rather than consulting the lord!

in europa is men de crisis, en voornamelijk de besparingen, meer dan moe.
history tells if debt has escalated as it has done in the west, the fastest way out of the crisis is debt restructuring.

haar dochter is liever en opener dan ze ooit voor mogelijk hield. ze zei dat ze verstomd staat van de verandering.
her daughter is more kind and open than she knew possible. she said she is astounded at the change.

eerst was ik een beetje ontgoocheld toen bleek dat de borden bij de school van de russische nederzetting barentsburg dezelfde waren als in longyearbyen. liever lui dan moe, snoof ik toen.
first, i was a bit disappointed when it came out that the warning signs near the school of the russian settlement barentsburg and those from longyearbyen were identical. i considered it a clear example of the way of least effort.

er zijn geen beleefder lui dan roovers, dat staat in alle boeken.
they ain't anybody as polite as robbers--you'll see that in any book.

voorzitter, is het te verwonderen dat sommige lidstaten steunverlening meer dan moe zijn, zoals dit verslag letterlijk opmerkt?
(nl) madam president, is it any wonder that some member states are demonstrating aid fatigue - to quote this report verbatim?

een expressie kan een simpele waarde zijn, maar kan ook veel ingewikkelder is. liever dan definiëren van een waarde aan een variabele, kan je ook de waarde optellen bij de gebruikte variabele.
an expression can be a simple value but can also be more complicated.

onderwijs is een ander onderdeel van die omgeving en hij zal het meest effectieve repertoire verkrijgen als zijn leraren hun rol inzien voor wat deze is, liever dan aan te nemen dat hun rol is hem vrij te laten om zichzelf te ontwikkelen.”
education is another part of that environment and he will acquire the most effective repertoire if his teachers recognize their role for what it is rather than assume that is to leave him free to develop himself."

die gaan over fundamentele overwegingen, over het feit dat mensen, als het erop aankomt, in plaats van hun ware aard te tonen datgene wat hier aan de hand is liever met de mantel der liefde bedekken.
rather, they were about basic considerations where, when it comes down to it, there is a real opportunity to show their true colours, people once again cover up what is going on here.

daarom heb ik uiteindelijk besloten, mijnheer de voorzitter, om mij te onthouden. ik wil dergelijke situaties, die waarschijnlijk verder gaan dan met het verslag de bedoeling is, liever voorkomen.
well then, in the end, mr president, i decided to abstain in the vote, to avoid such situations, which are probably beyond the objectives of the report.

" (1999)# de klassenstrijd - "la lutte des classes" (1999)# liever lui dan moe - "le roi des cancres" (2000)# soort zoekt soort!
" (1999)# "la lutte des classes" (1999)# "le roi des cancres" (2000)# "un amour de potache" (2001)# "vivement les vacances !

daarom zouden wij in plaats van paragraaf 52 van het verslag, waarin staat dat nog niet aan de voorwaarden voor het aanknopen van onderhandelingen is voldaan -hetgeen momenteel onmiskenbaar het geval is -liever de formulering hebben gehad die in amendement 11 voorkomt, waar de heer dell'alba zojuist ook al naar verwees.daarin wordt in positieve termen het vertrouwen uitgesproken dat turkije aan de voorwaarden kan voldoen als het land de noodzakelijke hervormingen doorvoert.
it is in this spirit that, to article 52 of the report, which notes that the conditions for opening negotiations are not yet in place -which is undoubtedly true at present -we prefer the version contained in amendment no 11, to which mr dell'alba referred just now, which expresses the positive view, the confidence that the requirements can be met if turkey carries out the necessary reforms.