Je was op zoek naar: is nu eenmaal een (Nederlands - Engels)

dat is nu eenmaal een feit.
it is a fact of life.

dit is nu eenmaal een gegeven.
that is very much a fact of life.

er is nu eenmaal een aanwijzing voor.
it is really just a reference.

dit is nu eenmaal geen ` '.
this is by no means ‘ question time’.

dat is nu eenmaal democratie.
that is part of democracy.

bse is nu eenmaal een gevaarlijke ziekte!
la eeb es una enfermedad peligrosa.

münster is nu eenmaal een heel speciale stad.
as stated before, münster is simply a very special city.

u heeft nu eenmaal een onwezenlijke taak.
the exercise is in effect an academic one.

een strategie is nu eenmaal een plan om doelstellingen te verwezenlijken
a strategy is a plan to achieve specific goals.

rekening houden met anderen is nu eenmaal een complexe zaak.
counting with others happens to be a complex matter.

deze zaak heeft nu eenmaal een politieke lading.
there is one on this issue.

mijnheer de voorzitter, economieën verschillen - dat is nu eenmaal een feit.
mr president, economies differ - that is just a fact.

de constellatie waarin we ons hier bevinden, is nu eenmaal een andere.
we are in a different situation, which is political in nature.

het is nu eenmaal een zwakke plek in de verbinding riezlern - söllereck.
it is simply a weak spot in the connection riezlern-söllereck.

maar elke verzameling die uit minimaal twee objecten bestaat is nu eenmaal een verzameling.
but every collection consisting of at least two objects is, nevertheless, a collection.

de europese unie is nu eenmaal een netto importeur van grondstoffen en zal dat ook blijven.
it is a fact that the european union is a net importer of raw materials and that it will remain so.

dat onvoorzichtig gebruik van dit soort apparatuur letsel kan veroorzaken, is nu eenmaal een feit.
such devices, in fact, can cause injury if improperly used.

de sociale ellende in de grote steden is nu eenmaal een voedingsbodem voor de georganiseerde misdaad.
the social misery in cities is a breeding ground for organized crime.

dat is nu eenmaal een noodzaak omdat de commissie hier eigenlijk een soort judiciële functie vervult.
that is simply necessary because the commission really fulfils a kind of judicial function here.

het is nu eenmaal een feit dat vrijheid op sociaal, economisch en politiek gebied betrekkelijk van aard is.
and the relative nature of freedom is true socially, economically, and politically.