Je was op zoek naar: ja de mensen veranderen als de bladeren d... (Nederlands - Engels)

maar de mensen veranderen niet van stroming om politieke redenen.
not that there's a military threat but it's a series of political issues on a wide range of topics.

als de mensen van de goede god hielden!
if only people loved god!

de mensen veranderen in zombies en zoeken andere mensen om te doden.
the people turn into zombies and start to kill other people.

met de mobiliteitsweek wil men het vervoersgedrag van de mensen veranderen door milieuvriendelijke alternatieven voor de auto aan te bieden.
mobility week is intended to change people's travel behaviour by offering environmentally-friendly alternatives to the car.

de situatie zal dan weer veranderen als de uitbreiding van de europese unie daadwerkelijk heeft plaatsgevonden.
then there will be further changes, as soon as the enlargement of the european union has actually taken place.

hoe laat ik links veranderen als de cursor er boven hangt?
how can i make links change when the cursor is over them?

deze foto is gemaakt in de lente als de bloemen verschijnen voordat de bladeren zich hebben ontwikkeld.
the flowers appear in early spring before the leaves appear.

dat moeten we veranderen, als de europese unie wil meespelen op het wereldtoneel.
this is something we must change if the european union is to carry any weight in the world.

de coëfficiënt van wrijving kan veranderen als de rem-systeem is onontbeerlijk voor het uitvoeren via verschillende toepassingen.
the coefficient of friction may change as the brake system is required to perform through different applications.

als de bladeren geen zon krijgen, zullen ze niet zo heftig van kleur veranderen.
if the leaves of the shrub do not get any sunshine, they will not change colour that glorious.

er is geen reden om aan te nemen dat dit zou veranderen als de maatregelen worden ingetrokken.
there is no reason to conclude that this would change should the measures be repealed.

en als de mensen klaar zijn, gooien ze hem niet weg.
and when people are finished, they don't throw it away.

ik denk dat dit pas zal veranderen als de traditionele media een steviger ruggengraat ontwikkelen en luisteren naar de maatschappij.
i don’t think that this situation will change until the traditional media develops a stronger spine and pays attention to society.

de natuur kan hier alleen zijn verwoestende werk doen als de mensen tekortschieten.
nature can only destroy where people fail.

als de mensen niet wisten waar ze begraven waren, zou het niet werken.
if people didn’t know where they were buried, it wouldn’t work.

als de infectie zich door de gehele plant verspreidt ontstaat vergeling van de bladnerven, bladnecrose en gele vlekken op de bladeren.
infected plants are less able to take up water, and wilting can be observed during the warm period of the year.

in extreme gevallen is er nooit genoeg bewijs voor hen om iets als de waarheid te accepteren. dit soort mensen veranderen gewoon constant de criteria aan de hand waarvan zij beoordelen wat een overtuigend bewijs of argument is.
in extreme cases there can never be enough evidence and strong arguments for them to accept a statement as true, they just continually move the criteria of what constitutes for them convincing evidence and argument.

daarom staan de maya's bekend als de “"mensen van maïs".
and so this is why the mayas are still known as "people of the corn".

projecten worden waarschijnlijk beter aanvaard als de mensen in kwestie de voordelen inzien van de veranderingen in hun leefomgeving, zeker als zij rechtstreeks van deze veranderingen profiteren.
projects are more likely to find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.

de volgende dag zou de kraan 's middags vertrekken maar niets is zo veranderlijk als de planning van een kraanbedrijf.
the next day the crane would depart in the afternoon but nothing changes as much as the schedule from a crane company.