Je was op zoek naar: jammer maar helaas (Nederlands - Engels)

jammer maar helaas.
hmm, interesting.

jammer maar helaas!
such a pity!

maar helaas.
maar helaas.

maar helaas!
but alas!

jammer, maar waar.
sad, but true.

heel jammer, maar waar.
but in the end, it was an eye-opener.

maar helaas wij vertrekken.
but we have to leave today to valdivia.

maar helaas doen we dat niet.
and the answer is, really, that we don't.

dat is jammer, maar onvermijdelijk.
and that is a pity.

maar helaas het is niet anders.
sadly, that is how it is.

maar helaas, het is niet anders.
unfortunately, however, this is the way things are.

jammer maar helaas, er is niets wat je kunt doen aan dit probleem.
it is unfortunate, but there is nothing you can do to prevent this from happening.

maar helaas ontbrak het aan middelen.
regrettably, however, resources were lacking.

heel jammer, maar het is niet anders.
it's a shame, but that's the way it is.

maar helaas schieten wij hier nog tekort.
we are still lacking in this, unfortunately.

jammer, maar succes met je volgende baan.
it is unfortunate, but we wish you all the best in your new job.

jammer maar natuurlijk hebben we dat gerespecteerd.
pity but of course we respect that.

dat is jammer, maar het is nu eenmaal zo.
it is unfortunate, but that is how things are.

maar helaas na enige dagen alsnog overleden.
but sad enough she died after a couple of days .

dat vind ik jammer, maar ik zal niettemin voorstemmen.
i regret that somewhat, but i will nevertheless be voting in favour.