Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
modaal
modal
Laatste Update: 2014-10-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
de kleine jan modaal van om het even welk europees land mag weer eens opdraaien voor de megalomanie van een kaste van politieke profiteurs.
the ordinary people of europe are once again going to have to stump up in order to fund the megalomania of a group of political profiteers.
zij kunnen heel, heel erg brutaal zijn en zij zijn heel erg onbeschaamd maar jan modaal kan het echt niet geloven dat zij menen wat zij zeggen.
they can be very, very brazen and they are very brazen but joe average can't really believe they mean what they say.
ik denk dat zijn werk er in belangrijke mate toe heeft bijgedragen dat het parlement een zeer technisch en ingewikkeld voorstel kan begrijpen, dat niet gemakkelijk te vertalen is in voor jan modaal begrijpelijke taal.
i believe that his work has contributed a considerable amount to this parliament' s understanding of a very technical and complex proposal and it is of course no easy task to translate it into a language which is accessible to the average citizen.
en nieuwe normen komen tot bestaan die de oude normen eruit gooien. en jan modaal, die werkelijk niet kritisch denkt, kan het niet zelf analyseren, want zij volgen allemaal in dezelfde richting.
wrong is made right and new norms come into being that throw the old norms out and joe average, who really doesn't think critically, can't analyze it for himself because they all flow in the same direction.
de geïndustrialiseerde landen zeggen ons dat zij geloven in de versterking van de democratische instellingen, dat wij ons moeten aankoppelen aan de trein van de globalisering en de mededinging. maar intussen vraagt jan modaal zich af hoe hij morgen in zijn meest elementaire levensbehoeften kan voorzien.
the industrialised countries tell us that the way forward is to strengthen democratic institutions and that we should climb aboard the train of globalisation and competitiveness, while the man in the street is wondering how to meet his family's most basic needs.
we leven hier nu doorheen en omdat jan modaal of zijn vrouw van hun huis naar het winkelcentrum kunnen gaan, momenteel nog zonder tegenstander, denken zij dat alles gewoon rozig en perzikachtig is en kunnen kopen wat ze willen, zolang de creditcards uitgedeeld worden.
we're living through this right now, and because joe or jane average can go from their home to their shopping mall, at the moment, unopposed, they think everything is just rosy and peachy, and buy what they want, as long as the credit cards keep getting thrown out there.