Je was op zoek naar: je poot stijf houden (Nederlands - Engels)

dat leidde uiteraard tot uitstel van de vergadering, maar we moeten onze poot stijf houden.
that, of course, led to the postponement of that meeting, but we have to face this down.

als de vs verdere tegemoetkomingen blijven weigeren, dan dient de unie haar poot stijf te houden.
if the us continues to refuse future concessions, the eu must stand firm.

de commissie van haar kant hield de spreekwoordelijke poot stijf.
the commission, for its part, was not willing to budge an inch.

ik zeg dit omdat men u waarschijnlijk zal aanraden om stil te blijven staan, en de poot stijf te houden.
i am saying this to you because there will be those who advise you to stand firm and make no concessions.

de ene was het been stijf houden om de in kyoto overeengekomen reducties te kunnen handhaven.
one was to stand firm in order to maintain the reductions agreed in kyoto.

op die manier zouden ze er misschien beter in slagen hun poot stijf te houden in het debat met de heer blair.
that might give them some backbone to stand up to mr blair.

omdat dit een mondiale kwestie is, houdt de verenigde staten zijn poot stijf.
since these are global issues, we see that the us is dragging its feet in this area.

de europese unie moet haar strikte beleid ten aanzien van het regime-mugabe vastbesloten en consequent handhaven en de poot stijf houden voor het welzijn van het gehele zimbabwaanse volk.
the european union must be determined and consistent in its tough policy in relation to the mugabe regime and see this matter through, for the benefit of all zimbabweans.

als de raad wil pokeren, dan pokeren wij mee.dat betekent in dit geval dat wij het been stijf houden en amendement 14 van collega cappato steunen.
if the council wants to play poker on this, we can play that game too, and for us that means remaining resolute and supporting mr cappato 's amendment no 14.

met je poten in de klei staan
feet in the clay

hoe laat je poten uit een oppervlak groeien.
how you grow legs out of a surface.

daarom, omwille van het feit dat wij er alle belang bij hebben dat er met gekwalificeerde meerderheid indien nodig snel opgetreden kan worden vond ik het niet verantwoord om hier te pleiten voor het been stijf houden en die instemming niet te betuigen met het ontwerpbesluit van de raad.
so because we would much prefer rapid action to be taken where possible by a qualified majority, i did not think i would be justified in calling for us to stick to our guns and refuse to give assent to the council's draft decision.

de eu verloor de confrontatie toen de oekraïense president viktor janoekovitsj bezweek onder de russische druk, maar won iets dat veel belangrijker was: de eu gaf niet toe, maar hield zijn poot stijf.
the eu lost the standoff when ukrainian president viktor yanukovych caved in to russian pressure, but it gained something more important: the eu did not compromise, but held its nerve.

niet alleen moet je weten pot odds, maar je moet nu hoe je pot odds te berekenen.
not only should you know pot odds, but you must now how to calculate pot odds.

het europees parlement zal, denk ik, wellicht een belangrijke sleutel in handen hebben wanneer deze voorstellen op de tafel komen, vooral als deze voorstellen zouden komen in het kader van artikel 100 a en dus willen wij nu de commissie verwittigen dat wij, het europees parlement, het been zullen stijf houden wat betreft die regeling over werknemersinspraak.
i think the european parliament may hold an important key when these proposals come up for discussion, especially if they are made under article 100a, and we are now serving notice to the commission that we, the european parliament, will not yield on the matter of these rules for worker participation.

oswaldo payá, de winnaar van onze sacharovprijs, krijgt nog altijd geen toestemming om een bezoek te brengen aan het europees parlement, maar hij heeft wel een brief geschreven aan voorzitter borrell waarin hij de eu met klem verzoekt haar poot stijf te houden als het gaat om het gemeenschappelijk europees standpunt, zolang de autoriteiten blijven doorgaan met het schenden van de grondrechten, zoals bijvoorbeeld blijkt uit het schandalige gebrek aan adequate medische zorg voor cubaanse gevangenen.
oswaldo payá, our sakarov prize winner, is still denied the right to visit the european parliament, but he has written a letter to president borrell, urging the eu to stand firm on its common european position for as long as the authorities continue their violations of fundamental rights, which included a disgraceful lack of adequate medical care for cuban prisoners.

als somare zijn poot stijf had gehouden tegenover australië en nieuw-zeeland, dan zouden de gangsters wel twee keer hebben nagedacht voordat ze de grondwet van 1997 verscheurden en de rechterlijke macht (die hen steunde) naar huis stuurden, om nog maar te zwijgen over het feit dat ze uit het pacific islands forum zijn gegooid.
if somare had taken a tough stance with australia and new zealand, the gangsters might have thought twice before tearing up the 1997 constitution, dismissing the judiciary (which also had been propping them up), not to mention being thrown out of the pacific islands forum.