Je was op zoek naar: jezelf tekort doen (Nederlands - Engels)

jezelf tekort doen
do yourself short

1. wee hen die anderen tekort doen.
1. woe to those that deal in fraud,-

en geeft de volle maat een behoort niet tot hen die tekort doen.
"give just measure, and cause no loss (to others by fraud).

als we dit uit het oog verliezen, zouden we europa zelf tekort doen.
to forget all that would be to forget europe itself.

we moeten iets aan het democratisch tekort doen door de mensen de kans te geven hun mening te geven.
the way to address the democratic deficit is to give people a chance to express their opinions.

wij zouden als parlement de europese burgers tekort doen indien wij ons buitenspel lieten zetten bij de controle op onderzoeksfondsen.
we would not be representative of european citizens if we accepted being left out of the control of research funds.

ik wil niet zeggen dat het werk afgeraffeld is, daarmee zou ik onze diensten, onze vicevoorzitters en onze verantwoordelijken die dit werk hebben voorbereid tekort doen.
i do not want to say that the work was botched, as that would be to refuse to recognise the work done by our services, our vice-presidents and the people responsible for preparing this work.

dat zou veel efficiënter zijn. ik wil deze mooie stad niet tekort doen, deze heeft werkelijk het allooi van een hoofdstad, maar wij moeten vooral efficiënt zijn.
this is much more sensible, much more rational, and i believe that that is how we should view it and, while we should praise this great city for its official status, we have to operate efficiently.

waarom zou je dus niet één nachtje verblijven in deze historische stad? niet meer; dat wordt teveel! dan zou de rest van maleisië tekort doen.
so why wouldn't we stay just one night in this beautiful, historic city? just one night, that's enough, there's so much to see in the rest of malaysia!

de onderhavige bepalingen zijn namelijk van toepassing op het zeevervoer. daarom wijs ik er op dat we de veiligheid van passagiers niet tekort doen door onze amendementen in te dienen, waarvoor wij hopelijk een meerderheid krijgen.
both my own group and the other take the view that specific rules would offer better protection for passengers on inland vessels, since the present regulations, on which we are to vote, apply to sea-going traffic, and so i would just like to point out that we are doing no less for the passengers' safety if we table our amendments, and then - it is to be hoped - get a majority to vote for them.

in alle lidstaten zien we dat besluiten met betrekking tot asielaanvragen op zo'n gebrekkige wijze tot stand komen dat we echte asielzoekers tekort doen en hun onvoldoende mogelijkheden bieden om hun zaak te bepleiten en daadwerkelijk het toevluchtsland te betreden.
it is a problem in every member state that asylum decision-making is so poor that we are not served well in terms of allowing genuine asylum seekers to make a case and actually enter a country.

de meest kritieke tekorten doen zich voor op het gebied van troepenbescherming, inzetbaarheid en inlichtingensuperioriteit.
the most critical shortfalls relate to the areas of force protection, deployability and information superiority.

ik erken de beslissende rol die het christendom heeft gespeeld in de totstandkoming van de europese beschaving; ik erken de noodzaak de geldigheid van de morele lessen van het christendom te beschermen, maar men zou het christendom tekort doen en de overtuigingskracht ervan onderschatten als men denkt het christendom grondwettelijke ondersteuning te moeten geven.
that is why, to finish, i dare to take a personal stand: i recognise the determining role of christianity in shaping european civilisation, i recognise the need to safeguard the validity of its teachings; however, it would diminish christianity and underestimate its persuasiveness if we were to accept that it needs constitutional support.

wil men echter van flexibiliteit een echt doelmatig instrument maken, dan moet dit begrip in ieders straatje kunnen passen en interessant worden voor alle partijen, dus werknemers en werkgevers; dan moet het tevens uitwegen bieden voor de problemen, het moet uitbreiding van de werkgelegenheid kunnen garanderen en er tevens voor zorgen dat het werk buitenshuis en de gezinsactiviteiten met elkaar gerijmd kunnen worden zowel voor de man als voor de vrouw; flexibiliteit mag voorts niet discriminerend werken op arbeidsomstandigheden, beloning en sociale zekerheid, en mag bepaalde beroepstrajecten niet tekort doen.
to really be effective, flexibility has to be of interest and convenient for everyone: workers and employers. it has to favour a solution to the problems; that is, it has to be able to increase employment, favour a reconciliation between work and family commitments for men and women, it should not discriminate with regard to working conditions, pay, social security and welfare, it should not penalize professional careers.