Je was op zoek naar: kaasschaafmethode (Nederlands - Engels)

de zogenaamde kaasschaafmethode
lawn-mowing

maar op dit moment zien wij eigenlijk meer een kaasschaafmethode.
at the moment, however, we are witness to a more gradual approach.

deze kaasschaafmethode is juist een kortzichtige boekhoudersaanpak en getuigt niet van een serieuze afweging van prioriteiten.
this drip-feed method is, in every respect, a short-sighted approach of the kind used in accountancy and does not testify to a serious weighing up of priorities.

maar de lineaire verlaging van 10%, de kaasschaafmethode, bewijst dat van een serieuze afweging van prioriteiten geen sprake is geweest.
but the 10% linear reduction, the drip-feed method, shows that there has been no serious weighing up of priorities.

de verlagingen worden volgens de kaasschaafmethode toegepast, waarbij op een enkele uitzondering na geen rekening wordt gehouden met de specifieke situatie van de afzonderlijke agentschappen, met het stadium van ontwikkeling of de taken waarmee ze zijn belast.
rather than taking into account the specific situation of each agency, the cuts - with few exceptions - have been general, regardless of the stage of development or tasks of the agency concerned.

om hieraan het hoofd te bieden, dienen de financiële vooruitzichten door de commissie te worden geduid. het is daarbij van belang elke vorm van speculatie uit te sluiten en weerstand te bieden aan het permanente streven lineair de kaasschaafmethode te hanteren op de landbouwbegroting.
if this intention is to be countered, the financial perspective will have to be qualified by the commission, any kind of speculation eliminated and the across-the-board cuts that are always being sought in the agricultural budget not in fact implemented.

maar telkens de kaasschaafmethode hanteren verandert fundamenteel niet veel aan de gegeven situatie: de overregulering, de vele verschillende niveaus waarop besluiten genomen worden, en de systematische belemmeringen die de commissie tegelijkertijd steeds weer creëert en aan ondernemingen - grote én kleine - oplegt.
however, wanting to scrimp and save all the time will not fundamentally change the situation: excessive standardisation, countless decision-making levels and systematic constraints continue to be created in parallel by the commission and imposed on european businesses, no matter what their size.