Je was op zoek naar: kaderstatuut (Nederlands - Engels)

sinds 1997 dringt het parlement al aan op een kaderstatuut voor deze onzichtbare werknemers.
since 1997, parliament has been calling for a framework statute for this invisible workforce.

de commissie voelt voor een afgeslankt kaderstatuut, waarbinnen elke instelling vrij is om eigen meer gedetailleerde uitvoeringsbepalingen vast te leggen.
the commission sees a case for introducing a lighter framework regulation, in the implementation of which each institution would be free to lay down more detailed rules.

aan ons verslag, waarin wij eenparig een europees kaderstatuut voor de meewerkende echtgenoten voorstelden, werd nooit enig gevolg gegeven.
no action has been taken on our report which unanimously proposed a european framework status for assistant spouses.

vijf jaar geleden hebben wij daarover eenparig een goed verslag aangenomen, waarin wij onder meer een kaderstatuut voor de meehelpende echtgenoot of echtgenote hebben gevraagd.
five years ago, we unanimously adopted an excellent report on this subject, one of our demands being a framework statute for spouses that help out in the family business.

tien jaar geleden bevalen we een europees kaderstatuut aan om, naast andere steun, sociale rechten en onafhankelijke pensioensrechten te geven aan helpende echtgenoten die werken in de landbouw.
ten years ago we recommended a european framework statute to provide, among other benefits, social rights and independent pension rights for assisting spouses working in agriculture.

het parlement heeft om een wijziging van de uitgeklede richtlijn van 1986 verzocht door te pleiten voor een daadwerkelijk kaderstatuut en de verplichte toelating van meewerkende partners tot de socialezekerheidsstelsels. ik denk hierbij in het bijzonder aan de toetreding tot pensioenstelsels.
y no olvidemos a los cónyuges que colaboran en la empresa del otro, esos millones de trabajadores invisibles, en su gran mayoría mujeres, para los cuales el parlamento ha pedido una modificación de la directiva descafeinada de 1986 al propugnar un auténtico estatuto-marco y la afiliación obligatoria de los cónyuges que colaboran en la empresa del otro a los regímenes de seguridad social y, sobre todo, a los regímenes de pensión.

op twee rondetafelgesprekken na is er tot nu toe geen enkel gevolg gegeven op mijn verslag uit 1996, waarin het parlement unaniem een europees kaderstatuut voor meewerkende partners heeft voorgesteld, deze miljoenen werkenden die in onze samenlevingen onzichtbaar zijn en waarvan de overgrote meerderheid vrouw is.
apart from two round-table discussions, no action has yet been taken in response to the report i produced in 1996, in which parliament unanimously proposed a framework status for assisting spouses in europe; there are millions of these invisible workers in our societies, and the overwhelming majority are women.

het is van de gekke dat zij worden vergeten en dat zij niet worden verzekerd van socialezekerheidsdekking en van participatie in de bedrijfswinsten door maatregelen voor te stellen, bijvoorbeeld in de vorm van kaderstatuten, waarmee een einde gemaakt zou kunnen worden aan hun onzekere positie als medewerkende echtgenoot.hoewel dit idee in 1997 door dit parlement is goedgekeurd naar aanleiding van mijn verslag over de situatie van medewerkende echtgenoten van zelfstandige werknemers, heeft de commissie er nog altijd niets mee gedaan.
it is absurd to forget them and fail to ensure that they obtain social security cover and a share in business profits by proposing measures, such as framework statutes, which would put an end to the precarious nature of employment as an assisting spouse.this idea was approved by parliament in 1997 in the wake of my report on assisting spouses in family businesses, but it still has not been embraced by the commission.