Je was op zoek naar: kennelijk onvermogen of onbekwaamverklaring (Nederlands - Engels)

het onvermogen (of onwil) uit te oefenen
the inability (or unwillingness) to exercise

wat me verrast in al deze uitingen over de fouten van de cheka is het kennelijk onvermogen de zaak in een breder perspectief te zien.
what does surprise me in all these outcries about the cheka's mistakes is the manifest inability to put the question on a broad footing.

van de ene kant door weerstand vanuit de zakelijke krachten, aan de andere kant aan onvermogen of winstbejag van zijn medewerkers.
on one hand, because of the opposition of influential social forces, on the other hand, because of his collaborators lack of ability or greed for profit.

in de publieke opinie wordt al gauw een nauw verband tussen de mislukking van een bedrijf enerzijds en persoonlijk onvermogen of fraude anderzijds gelegd.
public opinion makes a strong link between business failure and personal incapacity or fraud.

verder werd vastgesteld dat de frauduleuze praktijken toegeschreven kunnen worden aan het onvermogen of de onbereidwilligheid van administraties om de bestaande voorschriften daadwerkelijk toe te passen.
the survey stated that fraudulent practices can be attributed to administrative inability or unwillingness to effectively apply existing regulation.

hun efficiëntie wordt nog altijd verzwakt door een schijnbaar onvermogen of tegenzin van lidstaten om praktische beheersbeslissingen te nemen en die tijdig door te voeren. meer in het engels
their effectiveness is still impaired by an apparent inability or reluctance of member states to take practical management decisions and implement them in a timely manner. more...

in dit verband moeten wij duidelijk stellen dat “het gemis aan begrip” iets is wat niet uit onvermogen of uit onkunde heeft plaatsgevonden.
in this regards we have to clarify that “lack of knowledge” is not something that has to do with inability or ignorance.

een lidstaat zal met name het recht op repatriëring van een zeevarende niet weigeren op grond van de financiële situatie van de reder of vanwege het onvermogen of de onwil van de reder om de zeevarende te vervangen.
in particular, a member state shall not refuse the right of repatriation to any seafarer because of the financial circumstances of a shipowner or because of the shipowner’s inability or unwillingness to replace a seafarer.

de bedoelde herziening was het gevolg van het kennelijke onvermogen van de commissie om de naleving van de internationale overeenkomsten die zij heeft ondertekend te waarborgen.
this review stems from the commission’s apparent inability to guarantee compliance with the international agreements to which it is signatory.

de bevolking in de regio verlangt al heel lang naar vrede en veiligheid, en het onvermogen of zelfs de onwil van haar leiders om deze te bewerkstelligen, heeft tot steeds meer frustraties geleid en was een voedingsbodem voor extremisme.
for a long time people in the region have wanted nothing more than peace and security, and they have become increasingly frustrated by their leaders’ inability or even unwillingness to deliver this, thus fostering a climate which has allowed extremism to thrive.

dus om de vraag rechtstreeks te beantwoorden: ja, het is verkeerd om boos te zijn op god. boosheid op god is een gevolg van ons onvermogen of onze onwilligheid om god te vertrouwen, zelfs als we niet begrijpen wat hij doet.
so, to answer the question directly, yes, it is wrong to be angry at god. anger at god is a result of an inability or unwillingness to trust god even when we do not understand what he is doing.

onstabiliteit verwijst naar zwakke of tekortschietende structuren en situaties waarin het sociaal contract is verbroken als gevolg van het onvermogen of de onwil van de staat om zijn basistaken uit te voeren en te voldoen aan zijn verplichtingen en verantwoordelijkheid inzake dienstverlening, beheer van hulpbronnen, de rechtsstaat, eerlijke deelname aan de macht, veiligheid van de bevolking en bescherming en bevordering van de rechten en vrijheden van de burger.
fragility refers to weak or failing structures and to situations where the social contract is broken due to the state’s incapacity or unwillingness to deal with its basic functions, meet its obligations and responsibilities regarding service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens' rights and freedoms.

tot slot, de gewenste inhaling van de achterstand die de afgelopen twee jaar is opgelopen bij de uitvoering van het tweede communautair steunkader, wat niet gebeurt door onvermogen of gebrek aan projecten en niet zozeer omdat dit niet noodzakelijk is, evenals de naleving van de algemene doelstellingen in 1999 zal alleen mogelijk zijn als de nationale begroting over de nodige eigen middelen beschikt om tegemoet te kunnen komen aan de door de structurele acties vereiste additionaliteit, wat niet zal gebeuren, tenzij de belastingdruk nog wordt verhoogd, tenzij men -zoals het geval is van de huidige portugese regering -vasthoudt aan de strikte en blinde naleving van de nominale convergentiecriteria van maastricht.
finally, we can only remedy the delays in the execution of the last two years of the second community support framework -the result not of incompetence, a lack of projects or, even less, because there is no need -or in the fulfilment of global objectives in 1999, if the national budget can spare its own appropriations so that it can meet the additionality required by the structural actions and that will not happen without an increase in the tax burden.this will be even truer if, as the current portuguese government is doing, we insist on a strict and blinkered fulfilment of the maastricht nominal convergence criteria.