Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
voor garnalen is dat een gedekte tafel, maar dan moeten ze wel voortdurend achter hun eten aanrennen. geen probleem, ze zijn razendsnel.
that is a buffet for shrimp; however they must constantly swim after their food. no problem - they are very fast.
daaronder vallen de menu's, de gedekte tafel, het serveren van de gerechten en het reinigen van de handen van de eters.
this means planning the menus, laying and decorating the table, serving the dishes and making sure the eaters have clean hands.
we konden wel op de wachtlijst, maar dan zouden we toch in de brasserie aan hoge tafels terecht komen, en niet aan een gedekte tafel in et restaurant zelf.
we could or on the waiting list, but we would still end up with high tables in the brasserie, and not a set table et in restaurant itself.
het meeste kan hij zelf uit de kastjes pakken en sommige dingen geef ik hem aan. hij mag nog niet de messen en vorken doen, maar voor zijn leeftijd is dit een netjes gedekte tafel, toch?
most of the things he can take from the cupboards himself and some i have to hand to him. he's not allowed to do the knifes and forks yet, but he isn't doing too bad a job for his age, isn't he?
het ademt de sfeer van een mediterraan klimaat, waarbij het zonnige geel van de vissen en het fruit krachtiger wordt naarmate het buitenlicht helderder is. zo is deze gedekte tafel elk moment van de dag weer anders, maar geen moment verliest ze iets van haar appetijtelijkheid.
it has the atmosphere of a mediterranean climate, whereby the sunny yellow of the fishes and the fruit are more powerful as the outside light gets brighter. therefore this set table looks any time of the day different, but it loses not a moment something of her appetizing attraction.
deze maken pas sinds de jaren zestig van de vorige eeuw een onderdeel van de japanse gedekte tafel, en dan nog vooral in restaurants en op formeel gedekte tafels (net zoals op de westerse tafel de messenlegger niet overal en altijd op de gedekte tafel staat).
these didn't become popular in japan until the sixties of the twentieth century, especially in restaurants and on formally laid tables.
hij stond op de gedekte tafel, hij werd opgenomen door de voornaamste hand, maar die voornaamste hand was onhandig: de theepot viel, de tuit brak af, het oor brak af, en het deksel, daar praten wij niet meer over, daar is genoeg over gepraat.
but that most delicate hand was very awkward. the teapot was dropped; the spout broke off, and the handle broke off; the lid is not worth talking about; enough has been said about that.
en toen de metgezellen zeiden: "o 'isa, zoon van maryam, ben jij in staat om jouw heer te vragen om tot ons een ma'idah (gedekte tafel) te doen neerdalen uit de hemel?"
(remember) when al-hawariun (the disciples) said: "o 'iesa (jesus), son of maryam (mary)! can your lord send down to us a table spread (with food) from heaven?"
en toen de metgezellen zeiden: "o 'isa, zoon van maryam, ben jij in staat om jouw heer te vragen om tot ons een ma'idah (gedekte tafel) te doen neerdalen uit de hemel?" hij ('isa) zei: "vreest allah, indien jullie gelovigen zijn."
(recall) when the disciples said, "jesus, son of mary, can your lord send us a table full of food from heaven?" and you replied, "have fear of god if you are true believers".
