Je was op zoek naar: kies bestand (button) (Nederlands - Engels)

kies bestand
select file

klavaro - kies bestand
klavaro - select file

kies bestand om toetevoegen...
choose file to add...

kies bestand om te openen
choose file to open

kies bestand %s importeren uit map
choose file %s import from folder

kies bestand sjabloon van document maken... op de menubalk.
when the document is a completed template, select filecreate template from document from the menubar.

kies bestanden
choose file

eén enkel bestand of een map die een aantal bestanden bevat (kies bestanden zoeken)
a single file or a folder containing a set of files (check search files)

wanneer de sjabloon naar uw zin is, kunt u deze opslaan. kies bestand sjablonenbeheer op de menubalk.
when you are happy with your template, click file on the menu bar and choose template manager.

kies bestand verwijderen. een andere manier is om verwijderen te kiezen uit het contextmenu van de bladwijzer of het onderwerp.
choose edit delete. alternatively, choose delete from context menu of the bookmark or topic.

kies bestand bladwijzer toevoegen…. een andere manier is om bladwijzer toevoegen… te kiezen uit het contextmenu van de geschiedenisverwijzing.
choose file add bookmark.... alternatively, choose add bookmark... from the context menu of the history link.

om een lijst op te slaan, kies menuoptie bestand opslan en kies het bestand waarin u wilt opslaan. om de lijst onder een andere naam op te slaan, kies bestand opslaan als....
to save a list, choose file save and choose the file to save your list to. to save the list under a different filename, choose file save as....

u kunt het huidige geopende bestand vanuit kate openen in elke andere toepassing. kies bestand -gt; openen metvoor een lijst met programma's die zijn geassocieerd met dit type document. als de gewenste toepassing niet in de lijst voorkomt, klik dan op overig...om zelf een toepassing op te geven.
you can open the currently edited file in any other application from within kate. choose file -gt; open with for the list of programs configured for the document type. there is also an option other... to choose any application on your system.