Je was op zoek naar: kindervriend (Nederlands - Engels)

hij is geen kinderspeelgoed, maar wel een kindervriend wanneer hij tenminste niet door hen mishandeld wordt.
it is very important that the dog finds his place within the family. he is certainly not a child's plaything - rather a child's friend he is not maltreated.

in de jaren twintig stond sinterklaas ook al bekend als een echte kindervriend, maar dan wel een strenge.
in the years nineteenhundred and twenty, sinterklaas was already well known as a friend of children, albeit a strict one.

als familiehond is de amerikaanse bulldog een echte mensen en kindervriend, maar als het erop aan komt zal hij zijn familie met zijn leven beschermen.
the american bulldog is a true friend for adults and children, and if the situation occured, he would give his life for his family. although the dog is a great friend for children, it is never wise to leave a dog (no matter what breed) alone with a child.

hij was een groot kindervriend, zoals ook engels, en als hij op zijn rusteloze arbeid een uurtje beknibbelde, was het, om met zijn kinderen te spelen.
marx, like engels, was a great lover of children and when he left his studies for an hour or two, it was to play with his children, who idolized him, although, or perhaps just because, he never made any attempt to assert any paternal authority.