Je was op zoek naar: kletspraat (Nederlands - Engels)

de bevolking doorziet deze kletspraat natuurlijk wel.
the public can see through this particular fanciful idea.

dat is onzin, kletspraat, je reinste charlatannisme.
now that is where we are.

dit alles heeft natuurlijk geen uitstaans met racistische kletspraat.
this problem naturally has nothing in common with the banalities on racial peculiarities.

er is heel wat moed voor nodig om voet bij stuk te houden tegenover de kletspraat die over deze fraaie beesten de ronde doet.
it will take a lot of courage to stand up to the nonsense that goes on about those pretty animals.

al het andere is maar onzin, kletspraat waarmee wij ons onledig houden uit naam van belangen waar wij niet openlijk voor uitkomen.
the rest is pure and utter garbage that we are inventing in the name of interests which we do not want to admit to.

al de rest is eigenlijk louter kletspraat die niets vandoen heeft met de russische werkelijkheid en de egoïstische belangen van de westerse multinationals weerspiegelt.
everything else is really just peripheral and unconnected with the real situation in russia, and reflects the egoistic interests of the western multinationals.

niet aan de hand van de kletspraat in de media, maar op basis van hun praktische ervaringen verwerven jongeren veel betrouwbare en meer inspirerende kennis van europa.
practical experience of europe, not media prattle on europe, is a far more reliable and inspiring source of knowledge on europe for young people.

helaas heeft dit parlement alweer de ogen willen sluiten en geloven dat het antwoord op dit alles uit lege woorden, lege kletspraat over hypocriete verboden kan bestaan.
once more, parliament has chosen to close its eyes and believe that the response to all of this is empty words, the idle chatter of hypocritical prohibition.

wie ter verdediging de traditie, het gebruik, de godsdienst of wat voor kletspraat dan ook inroept, zwicht voor barbarij en bedekt zijn zwakheid met de mantel der hypocrisie.
those who, when dealing with this subject, invoke tradition, custom, religion or any other such nonsense do no more than shroud in hypocrisy their failure to confront barbarism.

beter gezegd, deze commissie wordt gebruikt als vehikel voor het ventileren van rabiaat antiamerikanisme, toont zich bereid tot selectieve kletspraat en gaat uit van een vermoeden van schuld van de cia.
rather, it is being used as a vehicle for rabid anti-americanism, willing to trade in selective tittle-tattle while operating on a presumption of guilt by the cia.

de meeste machthebbers hebben de geschiedenis genegeerd en de ideologische kletspraat geaccepteerd die we zojuist gehoord hebben van de laatste drie sprekers, namelijk dat de markt een natuurlijk verschijnsel is dat zichzelf in evenwicht houdt en waarmee de overheid zich niet moet bemoeien.
most of those in power have ignored history and accepted the ideological mumbo-jumbo which we have just heard now from the last three speakers that the market is a self-balancing natural phenomenon and government has no role in interfering with it.

verder kiest ook diegene die beweert dat het verslag-tindemans meer ruimte zou moeten geven aan preventie en minder aandacht aan de kwestie van optreden, voor een schijnheilige benadering, omdat het wel waar is dat preventie in de eerste plaats moet komen - dat is duidelijk - maar het ook waar is dat europa veroordeeld is tot het produceren van alleen maar kletspraat, nutteloze nonsens, omdat er in werkelijkheid geen mogelijkheid bestaat tussenbeide te komen in regionale conflictsituaties zoals in bosnië en albanië enkele maanden geleden.
furthermore, anyone who has said that the tindemans report should focus more on prevention and less on the matter of interventions has assumed a hypocritical approach because, while it is true that prevention is the top priority - this is clear - it is also true that europe is forced to just chatter away, to utter useless waffle, because in reality it is not possible to intervene in cases of regional conflicts, like in bosnia or albania a few months ago.