Je was op zoek naar: knappe koppen gezocht (Nederlands - Engels)

ook in die tijd waren er knappe koppen.
imagine what life would have been like in those days.

knappe koppen in europa, het geld is onderweg!
clever people of europe, the money is on its way!

de knappe koppen, zegt de voorzitter van de commissie, mogen niet weggaan.
the intellectual elite, says the president of the commission, must not leave.

ik ben als ingenieur absoluut vóór die knappe koppen, maar kijk ook naar andere ontwikkelingen.
as an engineer, i am all for the intellectual elite, but we should also look at other developments.

nu we weten wat de problemen in de wereld zijn, gaan knappe koppen zoals jullie, de problemen oplossen.
now that we know what the problems are around the world, human brains like yours are rising to solve those problems.

die op neokoloniale leest geschoeide quota zijn er enkel op gericht de immigranten te selecteren volgens de behoefte van de europese economie aan knappe koppen en werklui.
these quotas are based on neocolonial attitudes and their only aim is to select immigrants according to the european economy's needs, both intellectually and in terms of manpower.

knappe koppen overal in europa zitten nu met spanning te wachten op wat wij deze week besluiten. volgend jaar hopen zij immers hun hersenen voor ons te kunnen inzetten.
clever people all over europe are waiting to hear what we decide this week, because next year they will be able to use their brains on our behalf.

met het oog hierop ben ik bijzonder ingenomen met de volgende fase van het erasmus mundus-programma, dat ons in staat moet stellen om deze knappe koppen op te leiden.
i therefore warmly welcome the next stage of the erasmus mundus programme aimed at producing such individuals.

wat ik in het vijfde kaderprogramma hoop terug te vinden en waarvan in het vierde niet op alle gebieden sprake was, is aandacht voor de gevolgen voor de samenleving van het onderzoek dat deze knappe koppen verrichten.
what i want to see in the fifth framework programme, which did not happen in the fourth in all areas, is attention to the implications for society of the research which these brains are working on.

het kan toch niet zo moeilijk zijn voor al die knappe koppen uit de politiek, de medische, de wetenschappelijke en de marketingwereld om de boodschap zo te formuleren dat onze jongeren niet beginnen met roken?
surely, it is not beyond the best brains of the political world, the medical and scientific world and the marketing world to get the message right so that our young people do not start to smoke.

mijn collega leperre-verrier stelde terecht dat silicon valley bezig is al onze knappe koppen weg te kapen. en wij kijken toe, zeggende dat wij misschien dit of dat zouden kunnen doen.
silicon valley is in the process of taking over all our minds, as my colleague mrs leperre-verrier rightly said, and here we are, saying that maybe we could...

het gaat om een goede samenwerking tussen de verschillende onderdelen van de raad, tussen de europese raad en de vakministers, want anders blijven we doormodderen en dan zullen die knappe koppen daadwerkelijk naar de verenigde staten gaan en blijft europa achter.
what is important is having a good working relationship between the different parts of the council, and between the european council and the relevant national ministers, because otherwise we will keep muddling along, and then the intellectual elite really will go to the united states and europe will remain on the sidelines.

ondersteuning van de oprichting van het europees technologisch instituut, 20 waarmee hersenvlucht uit europa moet worden tegengegaan en knappe koppen uit andere delen van de wereld naar europa moeten worden teruggelokt, teneinde onderzoek en innovatie in de eu te bevorderen;
support for the creation of the european institute for technology20 in order to stave off a brain drain and attract professionals from other parts of the world so as to develop and boost research and innovation within the eu;

1.4.1 er zijn serieuze inspanningen nodig om enerzijds te voorkomen dat steeds meer knappe koppen wegtrekken uit europa en er anderzijds voor te zorgen dat europa aantrekkelijk blijft voor zowel wetenschappers van europese als niet-europese oorsprong.
1.4.1 the committee would strongly recommend that serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from europe and at making europe an attractive location both for scientists of european origin and those from outside europe.

geachte commissaris, ik reken er ook op dat u en het arsenaal van knappe koppen het laatste woord zullen hebben en dat de plattelandssector in het algemeen en de achtergestelde gebieden in het bijzonder hierdoor kunnen worden omgevormd van ballast tot drijvende kracht achter de evenwichtige ontwikkeling van al onze volkeren, overal in europa.
commissioner, i am also counting on you and on your collective intelligence to achieve this and so allow the rural world in general, and less-favoured areas in particular, to be transformed from the dead weights they were to a catalyst for the harmonious development of all our peoples, throughout europe.

knappe koppen zijn waardevol, maar waar het bovenal om gaat is de collectieve intelligentie, en die zit vooral bij de gebruikers, de werknemers en de dienstverleners, evenals bij de volksvertegenwoordigers, die dagelijks moeten constateren hoeveel kosten de opheffing van bepaalde openbare diensten in hun regio met zich meebrengt.
you know, brains are indeed precious, but what counts above all is collective intelligence, and that is what we especially have among users, employees and operators, just like among elected representatives who are reminded every day of the cost of the closure of public services in their countries.

maar wanneer het een symbolisch brood was en wanneer het gewoon een brood was, weet ik ook niet. ik begrijp het geval van de steen van rosetta, en hoe de knappe koppen erin slaagden de hiëroglyfen te duiden en uit te leggen hoe een bepaald woord werd uitgebeeld, maar hoe ze weten hoe ze er klank aan moeten verlenen zou ik je met geen mogelijkheid kunnen zeggen.
but when it was a symbolic loaf of bread and when it was just a loaf of bread, i don’t know. i understand the whole rosetta stone thing, and how the geniuses were able to extract meaning from the hieroglyph’s and explain what a particular word would be, but how they know how to assign sound to it – i honestly have no idea.

3.6 in principe moet het doel van een europees migratiebeleid zijn om enerzijds de eu voor "knappe koppen" aantrekkelijk te maken, maar anderzijds ook om, o.a. met passende begeleidende controlemaatregelen, te garanderen dat de sociale en arbeidswetgeving niet kan worden ontdoken.
3.6 the aim of european migration policy should essentially be, firstly, to be attractive to "top talent", but at the same time to ensure that labour and social standards are not undermined and that appropriate complementary monitoring mechanisms are in place to prevent this.