Je was op zoek naar: koppelbazen (Nederlands - Engels)

in veel gevallen wordt er misbruik van hen gemaakt door malafide koppelbazen.
in many cases, they are exploited by dishonest intermediaries.

ook de sociale zekerheid en belastingfraude door koppelbazen kunnen zo beter worden bestreden.
de este modo se podrá luchar mejor contra el fraude a la seguridad social y el fraude fiscal por parte de los contratistas de mano de obra.

er zijn speciale koppelbazen gekomen en rekruteringbureaus ontstaan die diensten van zzp'ers aanbieden.
special gangmasters and recruitment agencies arose, offering the services of self-employed.

met betrekking tot de tekst van het verslag zou het mijns inziens wenselijk zijn koppelbazen strenger te straffen.
with regard to the report text, i would like to see tougher sanctions for punishing labour market intermediaries.

door zich te organiseren hebben ze dat kunnen verbeteren en zich kunnen beschermen tegen het via koppelbazen inhuren van slecht betaalde en niet vakbekwame krachten van buitenaf.
by organising themselves they have been able to improve these things and protect themselves against poorly paid, unskilled labour being hired in from outside by illegal contractors.

een bepaald deel van hun geringe loon moeten de arbeiders aan alle mogelijke tussenpersonen betalen: aan onderaannemers, meesters, opzichters en koppelbazen.
the workers have to pay out a certain proportion of their wretchedly low wages to all sorts of middlemen—contractors, foremen, overseers—who are responsible for hiring the labour force.

2.5 de nieuwe dagloners bieden zich aan op straat, op plaatsen die bekend staan als “oppikplekken” van malafide koppelbazen.
2.5 the new day labourers offer their services on the street, at places that are well-known as "pick-up points" for illegal gangmasters.

vooral in de bouwsector is men erg gehecht aan deze richtlijn, omdat zij in deze sector veel grensoverschrijdende problemen kan oplossen. ook de sociale zekerheid en belastingfraude door koppelbazen kunnen zo beter worden bestreden.
the construction sector, above all, is hoping that this directive will solve a number of transfrontier problems, and it will be easier to combat social security and tax fraud by illegal contractors.

de situatie wordt nog verslechterd door de schandelijke praktijken van malafide organisaties die handel drijven in illegale migranten ("koppelbazen") en op die manier misbruik maken van de benarde toestand waarin deze zich bevinden.
this is exacerbated by the reprehensible human traffic in illegal migrants conducted by organised crime, exploiting and abusing these migrants' plight.

enkele maanden geleden publiceerde een belgisch journalist, chris de stoop, een boek "haal de was maar binnen" , waarin hij de dramatische levensomstandigheden geschetst heeft van mensen zonder papieren: op de vlucht, vaak ook voor extreem-rechtse bendes in duitsland, voor de politie of voor het gerecht, geen recht op gezondheidszorg, geen recht op een dak boven hun hoofd, geen onderwijs voor hun kinderen, geen inkomen en dus een gemakkelijke prooi voor koppelbazen en huisjesmelkers.
a few months ago a belgian journalist, chris de stoop, published a book entitled 'haal de was maar binnen' (' bring the laundry in' ) in which he describes the dire way of life of people with no papers: on the run, often from far-right mobs in germany, from the police or the courts, with no entitlement to health care, no right to a roof over their heads, no education for their children and no income, they are easy prey to racketeers and slum landlords.