Je was op zoek naar: kort door de bocht geformuleerd (Nederlands - Engels)

dat is wel erg kort door de bocht.
that is really badly thought through.

of is dit te kort door de bocht?
or is that too short-sighted?

dat zou een beetje kort door de bocht zijn.
that is a bit mean.

volg de bocht.
follow the bend.

een kinderwagen slipt door de bocht.
a pram is skidding round the bend.

de bocht en slip;
turn and slip;

ik vind dat een opmerking die te kort door de bocht is.
this remark is not really appropriate, in my view.

straal van de bocht
turn radius

detail van de bocht.
detail of the turn.

korter de bocht om:
to stop the listeners:

je kunt kort door de bocht zeggen: katalysator verplicht in 2006.
one could sum this up by saying that catalytic converters will be compulsory in 2006.

jezus navolgen is dus niet kort door de bocht het evangelie preken.
yes, there is.

de media gaat kort door de bocht, maar het is gewoon een krantenartikel.
so the media oversimplified a few things, but in the end, it's just a news story.

toch vind ik dat de critici vaak te kort door de bocht gaan met hun oordeel.
yet, i find that the critics often tend to stop short.

uiteindelijk ging de chinese door de bocht en konden we vertrekken.
finally the chinese agreed on it and off we went. i had to pack my bag at birethanti.

het is veel te kort door de bocht om de richtlijn het stempel milieuaansprakelijkheid mee te geven.
it is misleading shorthand to refer to it as an environmental liability directive.

om dit nu opeens op deze manier, zo kort door de bocht, te gaan regelen gaat ons wel erg ver.
to make an arrangement in this way, so suddenly, would be taking things too far in our view.

het is te kort door de bocht om te denken dat de vs als doel hebben energievoorraden in handen te krijgen.
it is simplistic to believe that the objective of the united states is to control energy resources.

heel kort door de bocht zou men kunnen zeggen dat alle oorsprongsbenamingen geografische aanduidingen zijn, terwijl niet alle geografische aanduidingen oorsprongsbenamingen zijn.
essentially it could be said that all designations of origin are geographical indications, while not all geographical indications are designations of origin.

je scheurt door de bochten van monza.
you're screaming through the turns at monza.