Je was op zoek naar: kosten wegen niet op tegen de baten (Nederlands - Engels)

de kosten wegen niet op tegenover de opbrengsten.
the costs outweigh the returns.

maar de nadelen wegen niet op tegen de voordelen.
but all things considered, the advantages outweigh the disadvantages.

de voordelen wegen echter niet op tegen de nadelen.
the advantages, however, do not outweigh the disadvantages.

de kosten en risico's wegen bij lange na niet op tegen de denkbare voordelen.
the costs and risk involved far outweigh any conceivable benefits.

wegen de kosten van een meertalig eu-bestuur op tegen de baten?
are the costs of a multilingual eu administration worth paying?

de kosten van deze toename van de bureaucratie wegen geenszins op tegen de inkomsten.
the costs of this increased bureaucracy are not compensated for by the income.

deze kosten van niet-optreden wegen op tegen de kosten van de gekozen beleidsopties.
these costs of non-action compare against the costs of the chosen policy options.

in het rapport worden de kosten afgewogen tegen de baten - vanzelfsprekend.
in the report cost is weighed up against benefit - naturally.

maar al deze nadelen wegen niet op tegen de voordelen: beknoptheid en helderheid.
but all these disadvantages do not measure up to the advantages: a concise and clear text.

er zijn wel enkele vorderingen geboekt, maar deze wegen niet op tegen de beperkingen.
so, yes, some progress was made, but not enough to compensate for the omissions.

de mogelijke voordelen van antibiotica wegen niet op tegen alle nadelen.
the possible benefits of antibiotics are outweighed by their harm.

helaas wogen de voordelen niet op tegen de nadelen.
unfortunately the pros didn’t outweigh the cons.

daarom moeten de registratieprocedures simpel en gemakkelijk zijn en moeten de kosten opwegen tegen de baten.
therefore, the registration procedures have to be simple, easy and cost-effective.

consumenten de macht geven om collectief schadevergoeding te eisen als de kosten voor elk van hen afzonderlijk niet opwegen tegen de baten;
empowering consumers to obtain redress collectively when the costs outweigh the benefits at the level of the individual;

de voordelen van deze bepaling wegen niet op tegen de nadelen ervan voor de goede werking van de communautaire regeling.
the advantages do not make up for the disadvantages with regard to the effective functioning of the community system.

positieve ontwikkelingen die in de tekst kunnen worden gezien wegen niet op tegen de repressieve sfeer die nog steeds overheerst.
positive developments evident from the text cannot compete with the repressive mood which is still prevailing.

uit veiligheidsoogpunt wegen de voordelen echter wel op tegen de nadelen die verband houden met de kosten.
however, the advantages for security outweigh the disadvantages in terms of costs.

bovendien wegen de kosten van het maken en leggen van mijnen in het geheel niet op tegen de kosten van het opruimen ervan.
furthermore, there is an enormous imbalance between the cost of producing and laying mines and the cost of clearing them.

en ik geloof ook dat we bij het voeren van dit debat naar de balans moeten kijken en de kosten tegen de baten moeten afzetten.
i also take the view that this debate could not be held without taking account of the entire balance sheet, including both the upsides and the downsides.

voor een klant die in een andere staat woont, is dit moeilijk en is het maar de vraag of de kosten opwegen tegen de baten.
for a customer domiciled in another state, this causes difficulties and is questionable in terms of cost/benefit.