Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het tempo en de reikwijdte van die inbreuk zal afhangen van het politieke en sociale krachtenveld en van de druk die van de economische prioriteiten uitgaat.
the rhythm and the extent of these inroads will depend on the political and social correlation of forces and on the pressure of economic priorities.
oorlog en bezetting brachten geen opvallende verschuiving teweeg in het politieke krachtenveld; in limburg bleek daarvan althans niets.
war and occupation did not bring about any remarkable swing in the field of political forces; in limburg at least there was no sign of it.
een democratisering van rusland en economische hervormingen daar zouden van het hele oostzeegebied een nieuw vreedzaam krachtenveld in europa maken, en dat moet ons streven zijn.
the introduction of democracy in russia and economic reforms there would make the whole of the baltic sea region a new peaceful source of strength in europe, and this is what we have set our sights on.
nationale publieke diensten werken in een krachtenveld waar zaken als regelgeving, territoriale factoren, werkgelegenheid en inachtneming van de grondrechten van de burger samenkomen.
national public services operate at the intersection between regulations, the actions of the regions, respect for the fundamental rights of the citizen and employment.
namelijk, de toename van potentiële energie is de arbeid die tegen het conservatief krachtenveld in, moet verricht worden, om de gestelde situatie te bereiken.
thus, if the book falls off the table, this potential energy goes to accelerate the mass of the book and is converted into kinetic energy.
allereerst moet steun verleend worden voor de vorming van een nieuwe overgangsregering die voor de belangrijkste spelers in het libanese politieke krachtenveld aanvaardbaar is. daarbij dienen de grondwettelijke regels van het land in acht te worden genomen.
first of all, we need to support the formation of a new transitional government acceptable to the key players in lebanese politics and respecting lebanon’s constitutional framework.
voor de waarde van de resultaten van de onderhandelingen is het essentieel om zoveel mogelijk representatieve europese organisaties die op het sociaal-economisch krachtenveld opereren, aan die onderhandelingen deel te laten nemen.
for the results of the talks to have any value it is essential to have taking part as many representative european organizations as possible which operate in the socio-economic force field.
voor de punten waarvoor de stuurgroep sepa het voortouw heeft zijn oplossingen tot stand gekomen en besproken in de asn. ook voor de zorgen die in het krachtenveld van de markt moeten worden opgelost is goede voortgang geboekt, in de vorm van de op 27 mei 2009 ondertekende nadere overeenkomst bij het convenant betalingsverkeer 2005.
the points within the remit of the sepa migration steering group have been resolved and discussed within the asn, while good progress has been made with respect to concerns that will need to be resolved by the interplay of market forces in the shape of the further agreement signed on 27 may 2009 to the covenant on the payment system 2005.
wat betreft dat nederlandse verleden, de nederlandse centrale bank, waar hij jarenlang president van geweest is, stond midden in het maatschappelijk krachtenveld waarin het sociaal-economisch beleid ontwikkeld werd en ik zie dat ook als een model voor betrokkenheid van de europese centrale bank in een europese macro-economische dialoog.
as far as his former life in the netherlands is concerned; the central bank of the netherlands, of which he was president for many years, was at the centre of the field of influence in society in which socio-economic policy was developed, and i believe that we should take our example from this and involve the european central bank in a european macroeconomic dialogue.