Je was op zoek naar: kwaad bloed zetten (Nederlands - Engels)

het is een onderwerp dat kwaad bloed zet!"
it is a subject that brings anger!"

het coffeecornerplan zet in ieder geval nog meer kwaad bloed.
the coffeecornerplan has angered more people.

de verwaarlozing van het noordoosten van india door de centrale regering in delhi zette veel kwaad bloed.
the state government appealed to the central government in new delhi for support in combating this violence.

de vaststelling dat alleen de traditioneel begunstigde landen de vangstmogelijkheden mogen benutten, zet kwaad bloed bij andere geïnteresseerde lidstaten.
the fact that member states other than the ones that traditionally benefit cannot use the fishing possibilities makes this agreement controversial.

dat zette bij piet en bij mij wel heel erg kwaad bloed, tenslotte lagen onze paspoorten er in en had hij gezegd dat de bus op slot ging.
that set with piet and me very very bad blood, our passports were finally there and he said that the bus was locked.

deze regering was onmachtig om de lopende oorlog tegen duitsland te beëindigen, hetgeen meer en meer kwaad bloed zette bij de russische bevolking.
stalin was especially eager for the start of the war, hoping that it would turn into a war between classes or essentially a russian civil war.

vooral de uitspraak "i'm doing god's work" in november 2009 zette kwaad bloed bij veel amerikaanse burgers.
he is a member of the media action network for asian americans (manaa) and is the executive director for asians in media.

het besluit van renault heeft ook kwaad bloed gezet, omdat het zo uit de lucht is komen vallen en op geen enkele wijze rekening houdt met de rechten van werknemers.
the decision by renault has also provoked outrage because of its abruptness and its apparent lack of concern for the rights of the employees.

een bezoek dat kwaad bloed zet! omwille van de mogelijke zaligverklaring van pius xii. wat te denken over de toekomst van de joods-christelijke dialoog?
it is rather annoying! in regards to a possible beatification of pius xii. what do you think about the dialogue judeo-christian?

hoeveel mensen kennen we niet die hun eigen leven zuur maken, die al wat zoet en mooi is verwoesten met hun opvliegende buien, die het karakterevenwicht verstoren en kwaad bloed zetten! de vraag is of niet de meerderheid van de mensen hun leven verwoesten en hun plezier bederven door gebrek aan besef en zelfbeheersing.
"how many people we know who sour their lives, who ruin all that is sweet and beautiful by explosive tempers, who destroy their poise of character, and make bad blood! it is a question whether the great majority of people do not ruin their lives and mar their happiness by lack of self-control.

de eerste wens die wij dan ook uiten aan het adres van het fungerend voorzitterschap is om de unie die onplezierige ervaringen uit het verleden te besparen en te voorkomen dat de problemen van de ene top naar de andere worden doorgeschoven totdat er oplossingen gevonden worden die ten koste van deze of gene groep in deze of gene lidstaat gaat. zoiets zet immers alleen maar kwaad bloed en dan blijven de mensen helemaal weg van de stembussen in juni aanstaande.
our first request to the german presidency is that it should spare the union a repeat of past performance, whereby problems are bounced from one summit to the next and resolved to the disadvantage of one group or another, one country or another, poisoning minds and keeping the public away from the ballot box next june.

ik kan niet verwachten dat al het kwade bloed, dat ik heb gezet bij de vrouwen van de vrienden die ik heb gedood, ongedaan kan worden gemaakt door me in te spannen voor hun materiële welzijn.
all the enmity that accumulated among the women of the friends i have killed, i cannot expect to be undone by engaging myself for the sake of their material welfare.

de ontdekking van het humaan immunodeficiëntievirus (hiv) en van de overdracht van hiv via, onder meer, besmet bloed zette meer druk achter de ontwikkeling van medische hulpmiddelen voor eenmalig gebruik.
the discovery of the human immunodeficiency virus and its transmission by, among others, contaminated blood has put more pressure on the development of single use medical devices.

adriana zijn er vele soorten van bendes en sommige zijn vriendelijk ! don de kat bijvoorbeeld ;) zoals ik het begrijp wat je zegt over de buren . zou hebben om daar te zijn om te zien of er zo veel kwaad bloed bij hen wel of niet … van wat ik gelezen , er zijn er die klagen , maar in het algemeen de lokale bevolking van ze houden ! hier is nog een video waar zij alleen maar spelen met dat idee : https://vimeo.com/29408066
adriana there are many types of gangs and some are friendly ! don the cat for example ;) as i understand what you say about neighbors . would have to be there to see if there is so much bad blood with them or not … from what i read , there are some who complain , but in general the locals love them ! here's another video where they did just play with that idea : https://vimeo.com/29408066