Je was op zoek naar: kwaliteitschocolade (Nederlands - Engels)

zij is de mening toegedaan dat deze richtlijn schade toebrengt aan de kwaliteitschocolade.
it considers the directive detrimental to quality chocolate.

de vermelding "kwaliteitschocolade" mag alleen worden gebruikt voor producten die cacaoboter bevatten.
the reservation of the name 'quality chocolate' for products which contain cocoa butter;

het is de mening toegedaan dat deze richtlijn schade toebrengt zowel aan het imago van de kwaliteitschocolade als aan de kwaliteit van de chocolade.
it considers the directive detrimental to the image of quality chocolate and to the quality of the chocolate.

met de richtlijn die wij nu krijgen, denk ik dat het voor producenten van kwaliteitschocolade nog beter mogelijk is om zich positief te onderscheiden van de anderen als zij dat willen.
in my opinion, the pending directive will make it even easier for producers of quality chocolate to set themselves clearly apart from the others if they so wish.

mijn laatste opmerking- want ik heb geen tijd meer - richt ik tot de producenten van kwaliteitschocolade in belgië en andere landen, die volgens speciale procédés wordt vervaardigd.
the last point that i have time to make is to the producers of quality chocolate by the specialised methods we see in belgium and some other areas.

de andere vetten dan cacao hebben we niet kunnen tegenhouden, maar we hebben het gebruik ervan zodanig kunnen conditioneren dat de ontwikkelingslanden zelf zeggen dat de tekst die nu op tafel ligt eigenlijk aanvaardbaar is en dat de kwaliteitschocolade met alleen cacao zich kan onderscheiden van de andere.
we were unable to ban fats other than cocoa, but we managed to condition their use in such a way that developing countries are actually finding the present text to be acceptable and that quality chocolate containing cocoa only can be distinguished from other chocolate.