Je was op zoek naar: kwartje vallen (Nederlands - Engels)

vallen
falls

vallen.
/….

is het kwartje al gevallen?
well, has the penny dropped yet?

* het aantal guldenscenten in een kwartje.
*the number of cents in a quarter.

wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje.
he who is born for a dime, will never be worth a quarter.

* de gateway arch staat afgebeeld op het kwartje van missouri.
"the arch has also appeared as a symbol of the state of missouri.

ik laat u zien wat er gebeurt als je een kwartje op het apparaat legt.
i'm going to show you what happens when you put a quarter on the machine.

het kwartje viel voor mij! nou, misschien wel maar een half kwartje!
the penny dropped for me! well , maybe a halfpenny!

nog lang niet verlopen dus. na ongeveer 5 telefoontjes valt het kwartje en kunnen we verder rijden.
after five telephone calls, they get the point and are we allowed to go back into the bus.

ja, in het begin zullen mensen denken dat je gek bent, maar dan zal het kwartje vallen en ook zij zullen duidelijk de waarheid zien over wat er rondom hen wordt gedaan, elke dag, zonder dat ze het zich realiseerden.
yes, people will at first think you are crazy, but then the penny will drop, and they too, will clearly see the truth of what is being done all around them, every day, without them realising it.

het duurde even voordat het kwartje bij me viel, maar uiteindelijk was mijn conclusie iets van isaac albeniz (1860 - 1990).
it took quite a while before i could think about the origin of the piece, my final conclusion was something by isaac albeniz (1860 - 1990).

valle
valle