Je was op zoek naar: langs elkaar heen praten (Nederlands - Engels)

langs elkaar heen praten
get your signals crossed

langs elkaar heen werken
it's like you guys working alongside each other.

ik geloof echter dat wij langs elkaar heen praten.
i think we simply have a little misunderstanding here.

men praat dus volledig langs elkaar heen!
there is a complete lack of understanding.

bovendien werken commissie en raad langs elkaar heen.
furthermore, the commission and the council are working independently of each other.

de verschillende diensten en functionarissen werken langs elkaar heen.
the different departments and officials don't cooperate to each other.

vaak leven zo’n man en zijn vrouw langs elkaar heen.
often the husband and wife begin to lead parallel lives.

deze draaien maar door elkaar heen.
they continuously whirl around through one another.

niemand is erbij gebaat als we volslagen langs elkaar heen praten, als alleen maar praten om te praten.
no one is interested in having a dialogue of the deaf, in talking for the sake of it.

het mag niet zo zijn dat daarginds talloze organisaties langs elkaar heen werken.
we cannot have countless organizations working there side by side.

twee mensen hebben langs parallelle lijnen volkomen langs elkaar heen gepraat.
the two people have talked along parallel lines without once meeting with each other.

alle modellen zijn door elkaar heen genummerd.
all models have got mixed numbers.

maar al die verschillende werelden lijken in amsterdam volledig langs elkaar heen te leven.
but all these different facets of society live in completely parallel worlds.

wij kunnen ons niet langer permitteren om als afzonderlijke staten langs elkaar heen te werken.
we can no longer afford to work at cross purposes as separate states.

laten we deze even door elkaar heen vermelden:
these include:

er zijn nog steeds verschillen, maar de belangrijke spelers spreken nu veel minder langs elkaar heen.
there are still differences, but key players are not talking over one another’s heads as much now.

bovendien hebben wij ook nog de mogelijkheid van overheidsopdrachten, maar al die dingen lopen langs elkaar heen.
we have the public procurement system, but nothing dovetails.

zelfs bergtoppen braken af en rolden over elkaar heen.
even the mountain peaks rolled one over the other.

we moeten daarom niet langs elkaar heen werken aan dezelfde problematiek, maar een samenwerking met europol aangaan.
this means that there will be no loose cannon or parallel work and that work will be carried out in cooperation with europol.

maar u hoeft van mij geen complimenten te verwachten voor het feit dat de communautaire instellingen zo vaak langs elkaar heen werken.
i must be somewhat less complimentary, however, about the fact that, very often, there is a lack of co-ordination between community institutions.