Je was op zoek naar: langste eind trekken (Nederlands - Engels)

ook op dat terrein zult u wel aan het langste eind trekken.
you stand to gain on this ground too.

dit heet “aan het kortste eind trekken" .
and in this one it's called "drawing the short stick."

de terroristen trekken ook dan aan het langste eind.
here again terrorists win.

ik heb de indruk dat de advocatenkantoren nu aan het langste eind trekken, en de samenleving aan het kortste.
it appears to me that law firms have gained the upper hand and that the loser in this game is society as a whole.

er is gezegd dat de vrouwen aan het kortste eind trekken.
it has been said that women are the ones who lose out.

terrorisme zal aan het langste eind trekken als wij de rechtszekerheid, persoonlijke integriteit en de bescherming van de mensenrechten opofferen.
terrorism will triumph if we sacrifice the rule of law, personal integrity and the protection of human rights.

zij zijn degenen die aan het langste eind trekken dankzij de dereguleringsmaatregelen. daardoor kunnen zij de winst opvoeren en hun positie versterken.
these multinationals have seen their profits increase and their position consolidated.

in stockholm hebben degenen aan het langste eind getrokken die op de rem staan.
in stockholm, the brakes were applied.

als wij hier aan het langste eind willen trekken, zullen wij elders, waar misschien compromissen mogelijk zijn, juist aan het kortste eind trekken.
if we believe we have to win this time, we will be the losers in other cases where there might be a willingness to compromise.

de commissie wilde van urban af, maar deze keer trok het parlement aan het langste eind.
the commission would have abolished urban, but this time parliament drew the longer straw.

rusland verkoopt zijn energie daar waar het de beste prijs kan krijgen en de grootverbruikers china en india kunnen dan aan het langste eind trekken ten koste van europa.
russia sells energy wherever it can obtain the best price for it, and china and india, as major consumers, have the advantage over europe here.

ik hoop dat we morgen aan het langste eind trekken en de europese vrouwen het onmiskenbare signaal kunnen geven dat we nog altijd de drijvende kracht achter de vrouwenrechten in europa zijn.
i hope that, tomorrow, we will be able to get what we want and send women in the eu the message that we are still the engine that moves women’s rights forward in europe.

door angst wordt de bevolking lamgeslagen en haar veiligheidsgevoel beïnvloed. de terroristen trekken dan aan het langste eind.
it paralyses the population and affects its sense of security and that is how terrorists win.

laten wij niet de vijanden worden van onze eigen open samenleving, want dan trekken de terroristen aan het langste eind.
we must not become enemies of the open society ourselves. if we do, the terrorists will win hands down.

als wij een blik werpen op alle horizontale, sectorale en regionale subsidies, stellen wij vast dat de rijke gebieden uiteindelijk aan het langste eind trekken en de meeste voordelen krijgen, en niet de achtergebleven gebieden.
indeed, if we include all the horizontal branch and regional forms of aid, it becomes evident that it is the wealthier areas which benefit most, and not the disadvantaged areas.

maar al te vaak moet men ook in dit parlement vaststellen dat, alle beweringen van het tegendeel ten spijt, de machtigen, de raad en de commissie, aan het langste eind trekken, en vaak ook de belangen van nationale partijen en regeringen de doorslag geven.
all too often one has the feeling in this house, that notwithstanding all verbal declarations, the superior might and advantages enjoyed by the council and the commission prevail, and all too often, this is where the interests of national parties and governments win through as well.

zoals gewoonlijk zullen, onder het mom van voorafgaande raadpleging, die lobby's die het invloedrijkst en effectiefst zijn maar niet noodzakelijkerwijs de industrie vertegenwoordigen, aan het langste eind trekken, en dan zwijg ik nog over het dogma van concurrentie die voor iedereen gunstig is.
as usual, under the cover of a preliminary consultation, it will be those lobbies that are the most influential or effective, but not necessarily representative of the industry, that will prevail, to say nothing of the dogma of beneficial competition for all.

einde trek : het tijdstip,
end fishing operations : time,