Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de commissie heeft laten uitschijnen dat de herziening van de inspanningsregeling van 2003 parallel aan de lopende hervorming van het gvb dient plaats te vinden.
the commission indicated the need to conduct the revision of the 2003 effort regime in parallel with the ongoing reform of the cfp.
erger nog, bepaalde berichten laten uitschijnen dat de ordetroepen niet in staat zijn om zelfs vlakbij kazernes plaatsvindende slachtpartijen te voorkomen en, a fortiori, te verhinderen.
what is worse, information has shown the powerlessness of the forces of law and order to foresee and prevent even massacres perpetrated near barracks.
maakt dit immers niet duidelijk dat het communisme, althans wat het verleden betreft, absoluut niet zo vreemd is aan de amerikaanse bodem als de heksenjagers vandaag willen laten uitschijnen?
does it not indicate that, at least so far as the past is concerned, communism is not quite so alien to american soil as it is pictured by the witch-hunters?
de col de l'aspin is eigenlijk een loper en een stuk makkelijker dan zijn reputatie laat uitschijnen.
the col de 'aspin is actually a "runner" and a lot easier than his reputation may predict.
preventie is belangrijk maar die harde aanpak lijkt mij een allereerste prioriteit te zijn in tegenstelling tot wat het voorliggende verslag laat uitschijnen.
prevention is important but i believe this tough approach must take first priority, contrary to what is stated in this report.
2.7 het is duidelijk dat het onderhavige programma, gezien de beperkte financiële middelen, niet de hele problematiek van het europese burgerschap kan bestrijken, ook al laten de veelheid van doelstellingen en acties het tegendeel uitschijnen.
2.7 it is clear that the programme's extreme financial modesty means that it cannot cover all european citizenship issues, as its vast array of objectives and actions might lead to believe.
deze paragraaf laat uitschijnen dat de ontwikkeling van de markt van verwerkte produkten op basis van tomaten beter door de landbouwsector dan door de betrokken industrie kan worden gepland.
the existing wording suggests that the farm sector is better placed than industry to plan the future development of the market in processed tomato products.
ik wil mij zelfs niet uitspreken over de gratuite beweringen van de voorliggende resolutie die laten uitschijnen dat de veroordeelde geen eerlijke processen gekregen heeft. al moet ik vaststellen dat deze beweringen over geen eerlijke processen voorkomen in àlle resoluties over de doodstraf in de verenigde staten, wat mij aan de gegrondheid ervan doet twijfelen.
i do not even wish to express an opinion about the gratuitous statements in the resolution, which make it seem that the condemned man has not been given a fair trial, though i have to say that these statements about the lack of a fair trial appear in all the resolutions on the death penalty in the united states, which leads me to question their foundation.
3.13 tot dusverre heeft de commissie niet duidelijk laten uitschijnen of er bij de herziening van de compenserende vergoeding, naast de nieuwe indeling van probleemgebieden, nog andere wijzigingen zijn gepland, bijv. inzake de wijze waarop de vergoeding wordt uitgekeerd.
3.13 the european commission has yet to make it clear whether, in addition to the classification of disadvantaged areas, the review of compensation is to propose other changes, e.g. to the way compensation is granted.
het eesc wijst met nadruk op enkele specifieke passages in de tekst van de mededeling van de commissie, die laten uitschijnen dat er in de loop van de programmeringsperiode 2007-2013 mogelijk een tekort aan financiële middelen kan ontstaan, met als gevolg dat de politieke vooruitzichten moeten worden gewijzigd en dat het voorgestelde politieke programma niet kan worden waargemaakt.
the eesc draws attention to specific references in the commission communication so as to demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period and could overturn the political expectations, and hence the weakness in the approach of the proposed political plan described above.
het eesc wijst met nadruk op enkele specifieke passages in de tekst van de mededeling van de commissie, die laten uitschijnen dat er in de loop van de programmeringsperiode 2007-2013 mogelijk een tekort aan financiële middelen kan ontstaan, met als gevolg dat de politieke vooruitzichten moeten worden gewijzigd en dat het voorgestelde politieke programma op geen enkele manier nog waargemaakt kan worden.
the eesc draws attention to specific references in the commission communication which demonstrate clearly the probable financial shortfalls which could arise during the 2007-2013 programming period, thereby overturning the political expectations and removing any chance of putting into effect the proposed action plan described above.
(de term ophalen doet uitschijnen dat dit iets te maken heeft met het vergrendelen of reserveren van middelen, maar dat is niet het geval. ophalen maakt eenvoudigweg een eigen kopie van het project gemaakt voor jou.
(the term check out may sound like it has something to do with locking or reserving resources, but it doesn't; it simply creates a private copy of the project for you.)
