Je was op zoek naar: laten zich niet snel uit het lood slaan (Nederlands - Engels)

maar de jongeman laat zich niet uit het veld slaan.
but the young man did not let himself be deterred.

maar de feiten laten zich niet verdoezelen.
such, however, is not the case.

ook toen was de verslagenheid groot, maar de toenmalige europese leiders lieten zich niet uit het lood slaan.
in fact, they knew perfectly well what they had to do. they did not need time to reflect.

deze voordelen laten zich niet gemakkelijk kwantificeren.
it is no easy matter to quantify benefits of this kind.

dit soort problemen laten zich niet oplossen door het afsluiten van terugnameovereenkomsten.
these problems cannot be solved through the use of readmission agreements.

20 jaar van pc-at toetsenbord gewoonten laten zich niet zo snel veranderen.
it is hard to go against 20 years of pc-at keyboard habits.

dan tonen zij geen berouw en laten zich niet vermanen.
even then they do not repent and take heed.

de 'sans-papiers' laten zich niet langer in het defensief drukken.
the 'sans-papiers' are getting sick and tired of being pushed around like this by the french state, they no longer want to be called 'clandestine' and 'illegal aliens' and are trying to crawl out from the defensive.

de jongeren laten zich niet meer overtuigen door verklaringen en beloften.
young people are no longer convinced by pronouncements and promises.

de wat ingewikkelder problemen laten zich niet in een half uurtje oplossen.
that poses a small problem. the more complex problems take more than half an hour to solve.

de vloten konden zich niet snel genoeg aanpassen aan het wetenschappelijk advies.
the fleets have not been able to adapt quickly enough to the scientific advice.

hij laat zich niet zonder beschadiging van het oppervlak verwijderen.
the imprint is extremely durable and weatherproof. it cannot be removed from the surface without inflicting damage.

vertrouwen laat zich niet afdwingen; het moet verdiend worden.
confidence cannot be bought by decree - it has to be earned.

dat laat zich niet loochenen."
"look here! that kind of talk won't wash."

ze laten zich niets gelegen liggen aan de rest van de wereld.
they take no notice of the rest of the world.

de stiften zijn makkelijk in gebruik, veilig en drogen niet snel uit.
these pens are easy and safe to use and do not dry out quickly.

een cpma laat zich niet tot slaaf maken.
he doesn't allow himself to be reduced into slavery.

5000 jaar geschiedenis laat zich niet gemakkelijk aanpakken.
5000 years of history are not easy to handle.

onderling vertrouwen laat zich niet bij decreet afkondigen.
mutual confidence cannot be brought about by decree.

de kwaliteit laat zich niet verklaren, alleen ondervinden.
quality cannot be explained, but must be experienced.