Je was op zoek naar: leasebetaling (Nederlands - Engels)

voorwaardelijke leasebetaling
contingent rent

in geval van een leasecontract is het met de rente overeenkomende aandeel van de leasebetaling uitgesloten.
in the case of a lease, it excludes the portion of the lease payment that is equivalent to interest.

de leasebetaling en de verkoopprijs hangen meestal nauw samen, aangezien ze als één pakket worden bedongen.
the lease payment and the sale price are usually interdependent as they are negotiated as a package.

doordat het afschrijvingsbedrag niet is beperkt tot het bedrag van de ontvangen leasebetaling, verminderd met de andere kosten van het verleasete activum, is het immers mogelijk het afschrijvingsbedrag op te trekken in de eerste boekjaren die deficitair zijn.
the fact that the amount of the depreciation is not limited to the amount of the leasing charges collected, less any other charges relating to the leased asset, makes it possible to increase the amount of the depreciation during the first few loss-making financial years.

wat de gebruikers van de betrokken activa betreft, krijgt het doorgeven van een deel van het totale belastingvoordeel dat de gie-leden genieten, volgens de kwestieuze bepaling concreet gestalte in de vorm van een verlaging van hun leasebetaling of een verlaging van het bedrag van de koopoptie.
as far as the users of the assets in question are concerned, the passing-on of part of the overall tax advantage accruing to the members of an eig takes the form, under the provision at issue, of a reduction in the amount of their leasing charges or in the amount of the purchase option.

dankzij de leasebetalingen van de gebruiker en de prijs voor het lichten van de koopoptie bij het eind van het contract kan de gie haar eigen financiering (rente en kapitaal inbegrepen) dekken.
the leasing charges paid by the user and the price of the end-of-contract purchase option enable the eig to cover its own financing costs, including capital and interest.