Je was op zoek naar: lede ogen (Nederlands - Engels)

natuurlijk zien we de uitzonderingsbepalingen met lede ogen aan.
of course, the derogation clauses hurt.

de aandeelhouders zagen dit met lede ogen aan. 111)
the shareholders saw this with sorrow 111).

dit is een ontwikkeling die de eu niet met lede ogen kan aanzien.
clearly, the european union cannot remain indifferent to these developments.

met lede ogen zijn we getuige van de chinese kolonisering van afrika.
what we are witnessing is the chinese colonisation of africa.

ik zie namelijk met lede ogen aan dat van de hervorming van het pact een gemaakt wordt.
indeed, it is with sorrow that i look upon the pact’s reform being turned into a .

ook zij moeten met lede ogen aanzien hoe hun bevolking zich in dergelijke riskante avonturen stort.
they too do not watch with a light heart as members of the population embark on such perilous missions.

wij kunnen niet langer met lede ogen toezien hoe een klein percentage landbouwers het leeuwendeel van de steun in de wacht sleept.
we shall simply no longer tolerate a situation in which a small percentage of farms receive the bulk of the grants.

de europese bloemenproducenten hebben dus met een moordende, geprivilegieerde concurrentie te maken en zien deze vorm van privilegiëring uiteraard met lede ogen aan.
in short, the european flower producers are up against fierce and privileged competition and obviously they are concerned about all these forms of privilege.

maar hoe werkt nu het bewustzijn van de noodzakelijkheid van een verschijnsel op een krachtige persoonlijkheid die het met lede ogen aanziet en die zich ertegen verzet?
but what effect will the consciousness of the necessity of a given phenomenon have upon a strong man who does not sympathise with it and resists its taking place?

lemi ponifasio ziet dagelijks met lede ogen aan hoe het natuurgebied tussen de oostkust van azië en het westen van de verenigde staten tot een kolossale vuilnisbelt van plastiek verwordt.
every day lemi ponifasio is filled with concern when he sees how the natural environment between the east coast of asia and the western united states is slowly turning into a huge dump for plastic rubbish.

het waren de europese en de amerikaanse missionarissen die het aramese volk hebben verdeeld en tegen elkaar opgezet met het gevolg dat ze hun culturele erfgoed en oorsprong met lede ogen zien achteruitgaan.
it were the european and american missionaries who have divided the aramean nation and incited them against each other resulting in the decline of their cultural heritage and their presence in the middle-east.

ik zie met lede ogen aan dat enkele regeringen, om welke reden dan ook, momenteel pogingen doen om de functie van de europese commissie als hoedster van de verdragen te beknotten.
it is with great disquiet that i see how some governments are now trying, for whatever reasons they may have, to cut down to size the european commission's role as guardian of the treaties.

en laatstgenoemde wil zijn democratische bevoegdheden behouden, zo niet vergroten, wat de nationale parlementen zo nu en dan met lede ogen aanzien, in de vrees dat hen nog meer ontnomen zal worden.
the latter wants to preserve and even increase its democratic powers, something often taken badly by the national parliaments, which are afraid of losing even more of their own powers.

dit comité heeft dus niet veel zin. ik had gewild dat aan dat element in de voorstellen van de commissie aandacht werd geschonken, temeer daar de commissie met lede ogen heeft moeten toezien hoe haar voorstellen werden verzwakt.
i would have liked this factor to have surfaced in the commission proposals, especially since the commission has stood by in agony watching the way in which the proposals have been eroded.

met lede ogen hebben wij jarenlang moeten toezien op welke, nogal ineffectieve wijze de commissie voor de mensenrechten te werk is gegaan. met grote opluchting hebben wij dan ook ongeveer een jaar geleden de vervanging van die commissie door de raad voor de mensenrechten begroet.
it was with great sadness that for years we watched the rather ineffective work of the human rights commission, and it was with much relief that we welcomed, approximately a year ago, the replacement of the human rights commission by the human rights council.

waar moet onze wereld naar toe, en wat is ons standpunt als vertegenwoordigers van de volkeren? wat is ons standpunt, simpelweg als verantwoorde mensen die deze uiterst gevaarlijke ontwikkeling met lede ogen moeten aanzien?
where is the world going and where do we stand, as representatives of the people and as responsible men and women, simply responsible men and women, witnessing these highly dangerous developments?

het eesc ziet met lede ogen aan hoe schadelijk en gevaarlijk drinken onder jonge volwassenen en kinderen in veel lidstaten de laatste tien jaar is toegenomen, met name het onregelmatige zware drinken, ook bekend als ‘comazuipen’.
the eesc is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many member states over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".

1.2 het europees economisch en sociaal comité (eesc) ziet met lede ogen aan dat de mooie woorden over het europese landbouwmodel en het streven naar multifunctionaliteit mijlenver afstaan van de dagelijkse realiteit waarmee landbouwbedrijven worden geconfronteerd, en dat deze tegenstelling zelfs nog groter wordt.
1.2 the committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the european agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.