Je was op zoek naar: leven weer oppakken (Nederlands - Engels)

het is goed dat wij vandaag de draad weer oppakken.
it is a good thing that we are picking up where we left off then.

zin om de eenvoud van het leven weer aan te leren?
you want to relearn how to enjoy the simplicity of life ?

wij moeten de overkoepelende wetgeving voor het milieu weer oppakken.
debemos volver a una legislación comunitaria general sobre la totalidad del medio ambiente.

op dit punt kan ik de europese ruimte van recht weer oppakken.
this point is linked to the one on the european area of justice.

aan het einde van de film wordt haar leven weer terug gewisseld.
at the end she switches back to her original live.

u dan, zal worden op uw manier te genieten van het leven weer.
you then, will be on your way to enjoying life once again.

daarom vraag ik jullie om je leven weer in eigen hand te nemen.
this is why i ask that you take back control of your own lives.

alan: dat zeggen ze. laten we nu het laatste stukje weer oppakken.
alan: that's what they say.

het is eerder een dorp waar langzaam maar zeker het normale leven weer op gang komt.
it is more like a small and dusty village where the results of the war are still very visible.

4. help mensen hun zelfvertrouwen te verbeteren en om hun leven weer meester te worden.
4. help people to improve their self-confidence and to master their life again.

dan is een groot deel van het eindresultaat bereikt en kan het sociale leven weer hervat worden.
then the major part of the end result has been obtained and social life can be resumed.

het goede dat je in je jeugdtijd doet, zal je later in je leven weer van pas komen.
whatever you sow, you will also reap. (gal. 6:7) the good that you do now while you are young will benefit you greatly later in life.

op dit moment gaat het gezin even voor maar wij willen het reizen in de toekomst zeker weer oppakken.
when the kids grow up we want to continue travelling again.

deze man moet zijn studie van de sociologie maar weer oppakken en ons niet langer lastigvallen binnen deze zeer belangrijke organisatie.
this man needs to go home and study sociology and relieve us of his presence in an organisation of such importance.

daar was al heel vroeg het gewone leven weer op gang gekomen, de winkels waren open en er werd volop gehandeld.
there was very early normal life again under way, the shops were open and there was plenty acted.

we moeten de draad weer oppakken waar itzhak rabin die heeft laten liggen, en vredesonderhandelingen met yasser arafat voeren.
we must follow the way prepared by itzhak rabin and yasser arafat, the way of negotiation and peace.

ik zal het nooit van mijn leven weer doen. zullen wij, als je blieft, maar weder goede vrienden worden?"
i won't ever, ever do that way again, as long as ever i live--please make up, won't you?"

helaas moeten we nu de draad van ons werk weer oppakken, maar eerst moet ik zeggen dat ik de woorden van voorzitter cox volledig onderschrijf.
unfortunately, we now have to return to our work, but i would like first of all to express my complete solidarity with what president cox has just said.

hij wil zijn actie later weer oppakken, samen met andere voorvechters van de mensenrechten, als er in de toekomst niets met tsjetsjenië gebeurt.
he will begin it again later, together with other human rights campaigners, if there is still no progress on chechnya in the future.

je ontdoet je van het overtollige - alle dingen die de doorzichtigheid van het zijn vertroebelen - dusdanig, dat je het leven weer kunt overzien.
you will undo of the superfluous - all things that obscure the transparency of being - to such a degree, that you restore the overview.