Je was op zoek naar: leveringsrechten (Nederlands - Engels)

de hoeveelheid op te geven leveringsrechten;
the amount of delivery rights to be ceased;

er werd onder andere rekening gehouden met octrooien en exclusieve leveringsrechten.
among other issues, patent rights and monopolistic supplies were taken into account.

een verklaring van de teler dat hij zijn leveringsrechten zoals bedoeld onder d) niet aan derden heeft overgedragen;
a statement of the grower that he/she has not transferred his/her delivery rights referred to in point (d) to any third parties;

zij verstrekt de betrokken ondernemingen een lijst van de betrokken telers waarin de door elk van die telers opgegeven hoeveelheid leveringsrechten is vermeld;
provide the undertakings concerned with a list of the growers concerned including the respective amount of delivery rights ceased by each of these growers;

de suikerbietentelers die in het eerste jaar van de regeling worden getroffen door de sluiting van een fabriek waarbij zij leveringsrechten hebben, zullen aanvullende steun ontvangen.
a top-up payment for beet producers affected by the closure of factories in the first year for which they have delivery rights.

bovendien kunnen bij deze regels aan de traditionele verkopers van suikerbieten aan een cooperatie , leveringsrechten worden gegeven die zij niet ontlenen aan een eventueel lidmaatschap van die cooperatie .
these rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.

de lidstaat stelt dan de hoeveelheden vast die elke producent mag produceren op grond van de nationale quota, en de suikerproducenten zelf mogen dan rechtstreeks hoeveelheden suiker toewijzen aan telers aan de hand van leveringsrechten.
the member state then fixes the quantities each sugar producer is allowed to produce under the national quota, and the sugar producers themselves may then distribute sugar directly to the farmer on the basis of delivery rights.

alleen in het eerste jaar van de prijsverlagingen zal uit het budget voor de herstructureringsregeling een aanvullende betaling worden verleend aan de suikerbietentelers die met de productie van suikerbieten moeten stoppen als gevolg van de sluiting van de fabriek waarbij zij leveringsrechten voor suikerbieten hebben.
through the restructuring scheme budget, sugar beet growers will receive a top-up payment, to ensure the possibility of receiving the full, final direct payment to those growers, who have to abandon production owing to the closure of the factory with which they have sugar beet delivery rights, from year 1 of the price cuts.

als quota echter worden overgedragen, zou het betrokken bedrijf het voor de quota betaalde geld niet alleen voor zijn eigen hervorming moeten gebruiken maar ook voor de compensatie aan de suikerbiettelers, wier leveringsrechten in waarde verminderd zijn.
however, in the case of the transfer of a quota, the company concerned would not only have to use the money paid for the quota for its own restructuring, but also for compensating the sugar beet farmers for the devaluation of their delivery rights.

wat elektrische energie betreft, zijn vergelijkbare instrumenten de leveringsrechten en ‐verplichtingen die verwijzen naar dezelfde piek- of dallaadtijdinterval binnen een periode van 24 uur; en
for electric power, similar instruments are those delivery rights and obligations that refer to the same peak or off‐peak load time interval within any 24‐hour interval; and

het is daarom niet realistisch om ervan uit te gaan dat bij een aanzienlijke kwantitatieve uitbreiding van de leveringsrechten (in totaal 4,4%) de prijs slechts half zoveel zal dalen als de interventieprijs.
it is not realistic to assume that a significant increase - totalling 4.4% - in the milk quota linked to supply rights will lead to a price reduction amounting to only half of the cut in the intervention price.

omdat in het verkoopseizoen 2006/2007 de aan de bedrijfstoeslag toe te voegen inkomenssteun nog niet het uiteindelijke bedrag zal bereiken, zullen de suikerbietentelers die in dat verkoopseizoen worden getroffen door de sluiting van een fabriek waarbij zij leveringsrechten hebben, aanvullende steun ontvangen.
voluntary restructuring scheme lasting 4 years for eu sugar factories, and isoglucose and inulin syrup producers, consisting of a high degressive payment to encourage factory closure and the renunciation of quota as well as to cope with the social and environmental impact of the restructuring process.

uit een grondige analyse van de consequenties is gebleken dat de tenuitvoerlegging van de overeenkomst \u201calles behalve wapens\u201d met behulp van een gestructureerd systeem van leveringsrechten tot soortgelijke resultaten zou leiden als de \u201cstatus-quoscenario's\u201d.daarom hebben wij besloten om de optie \u201cvaste quota\u201d als een variant van de optie \u201cstatus-quo\u201d te categoriseren.
as a thorough impact analysis has shown that implementing the ‘ everything but arms 'agreement with the help of an ordered system of rights to supply the market would have a similar effect to what is being done already, we decided instead to consider the ‘ fixed quotas'option as a variant of the status quo, so all the options continue to be open to discussion.