Je was op zoek naar: lichtelijk (Nederlands - Engels)

nu ben ik lichtelijk geërgerd!
now i am slightly irritated.

lichtelijk verwarrend is het zeker.
and puzzling it is.

daar voel ik me lichtelijk schuldig over.
i feel kind of bad about that.

yahuveh is dit niet lichtelijk aan het nemen.
yahuveh is not taking this lightly.

dat moet wel een lichtelijk vreemde producer zijn geweest.
the producer of this spot must be somehow unusual.

ik bekijk het echter vanuit een lichtelijk ander perspectief.
i take this, however, from a slightly different tack.

de teksten zijn lichtelijk filosofisch en cynisch (bijvoorbeeld "witches!
the lyrics are known to be slightly philosophical and cynical (e.g.

de biologische beschikbaarheid van de norvir tablet wordt door voedsel lichtelijk verminderd.
food slightly decreases the bioavailability of the norvir tablet.

uit cijfers van het instituut ifo blijkt dat het duitse ondernemersvertrouwen lichtelijk gedaald is.
figures published by the ifo institute show that german business confidence has slightly decreased.

het gebied was een lichtelijk verloederd en een beetje eng, maar vol van leven en energie.
the area then was edgy, a little scary but full of life and energy.

het is lichtelijk vreemd dat er nu kennelijk al consensus bestaat over de opvolger van de heer duisenberg.
it appears that to the french government the nationality of the president of a bank does matter.

de huidige president van kazachstan, nursultan nazarbayev, heeft de originele tekst lichtelijk aangepast.
it is based on a homonymous song written in 1956, with music by shamshi kaldayakov and lyrics by jumeken najimedenov.

de totale en de renale klaring van desirudine is lichtelijk gereduceerd bij oudere mensen in vergelijking met jonge vrijwilligers.
the total and renal clearances of desirudin are slightly reduced in elderly subjects compared to young volunteers.

de commissie realiseert zich dan ook dat het u niet makkelijk gevallen zal zijn de soms lichtelijk tegenstrijdige opvattingen bij elkaar te brengen.
we, in the commission, therefore, fully appreciate the difficult task that you have had in summarising positions which are often rather contradictory.

het enige punt waarop we lichtelijk met de commissie van mening verschillen is de snelheid of het tijdschema voor de invoering van deze voorstellen.
the only point on which we differ slightly with the commission is the speed or the timetable for introducing these proposals.

wat betreft amendement 20 dat lijkt op amendement 17, geldt hetzelfde als voor dat laatste amendement 17, om lichtelijk verschillende redenen.
as for amendment no 20, which is similar to amendment no 17, the same applies to both, albeit for slightly different reasons.

mij bekruipt lichtelijk het gevoel, mijnheer oreja, dat de commissie zich nu weer terugtrekt in haar halfslaap waarin zij zich de laatste tien jaar bevond.
i have a slight feeling, mr oreja, that the commission is returning to the doze in which it has been lying for the last ten years.

"delta force" was ontworpen als militaire simulator, lichtelijk gebaseerd op de amerikaanse speciale eenheid met dezelfde naam.
"delta force" was designed to be a military simulation loosely based on the united states' delta force.

de cockpit van de tu-22 plaatste de piloot vooraan, lichtelijk naar links, met de wapensofficier erachter, en de navigator eronder.
the tu-22's cockpit placed the pilot forward, offset slightly to the left, with the weapons officer behind and the navigator below, within the fuselage, sitting on downwards-firing ejector seats.

ik moet zeggen dat ik wel lichtelijk geschokt ben over uw opmerking dat geen enkele vertegenwoordiger in de raad- geen enkele lidstaat dus- bezwaren heeft geopperd.
tengo que decir que estoy algo irritada por lo que usted nos ha dicho: los representantes de los estados miembros, esto es, ningún estado miembro, no hicieron objeciones.