Je was op zoek naar: liep met een sisser af (Nederlands - Engels)

het experiment eindigt met een sisser.
the experiment fizzles out.

maar dat draaide uit op een sisser.
it happens and you have to live with it.

dek af met een horlogeglas.
cover with a watchglass.

ik sluit af met een tegenstelling:
simple and easy. i close with a counter theorem:

ik sluit af met een laatste punt.
i will close with one last point.

meet een afgestreken maatschepje met poeder af.
measure out a level scoop of powder.

en door de avond liep met betrekking tot stad.
and walked on a city in the evening.

wij zijn eerder als een landloper die langs de weg liep met een heel zware last op zijn rug.
we tend to be like the vagabond who was walking along the road with a heavy burden on his back.

ook heb ik in turkije met de schrijver orhan pamuk gesproken. hij heeft goede hoop dat de zaak met een sisser zal aflopen.
i have also spoken, in turkey, with orhan pamuk, the author, who is hopeful that the whole thing will fizzle out.

ik leer iets over de kracht van propaganda en laat het gesprek met een sisser aflopen in de overeenstemming dat één van ons beiden misleid is door propaganda.
he gets furious - he reaaly believes this! i learn something about the power of propaganda, and let the conversation end peacefully, we agree one of us has been misled by propaganda.

de belangwekkende doelstelling van het spaanse voorzitterschap van vorig jaar om de richting van een europese justitiële ruimte uit te gaan, is met een sisser afgelopen.
the interesting priority put forward last year by the spanish presidency of moving towards a european legal area has been slow to get off the ground.

de hoofdaanval draaide tot de slaglinie parallel liep met de hillsboro pike.
steedman's attack kept cheatham on the confederate right occupied for the rest of the day.

de overheidsschuld liep met 1,6 procentpunt terug tot 75,1% bbp.
the government debt-to-gdp ratio declined by 1.6 percentage points to 75.1%.

de koreanen zijn behoorlijk bang voor een wat grotere maat hond en liepen met een boog om hem heen.
the koreans are afraid of dogs bigger than a cat.

incore was een project met tien europese partners dat gedurende 36 maanden liep met een financiële bijdrage van de eu van 2.438.000 euro.
incore included 10 european partners for a 36-month period, with eu funding amounting to 2.438.000 euros.

ik was op den grond gaan zitten; mijn oom liep met groote schreden den gang op en neder.
i sat down in despair. my uncle strode from side to side in the narrow passage.

zoonlief een paar wanten aandoen, dat loopt dan ook meestal op een sisser uit. of op ruzie, afhankelijk van hoe koud het buiten nu precies is.
depends on how cold it is outside.

tijdens zijn eerste ritwinst in de ronde van spanje stopte hij vlak voor de finish en liep met zijn fiets in de handen over de finish.
during the stage win in the vuelta he stopped just before the finish line and walked across the finish line with his bike in his hands.

in maart 2013 werd bekend dat er gesprekken liepen met berliner fc viktoria 1889 om te fuseren om zo een nieuwe grote berlijnse club te vormen.
in 2013 the club merged with bfc viktoria 1889 to form a new club, fc viktoria 1889 berlin.

- de corniche werd gebruikt om nieuwe technologieën te beproeven en liep met technische wijzigingen vaak vooruit op de wijzigingen op de bentley t.
- the corniche was used to try new technologies and often anticipated on the modifications of the bentley t.