Je was op zoek naar: liggen elkaar helemaal niet (Nederlands - Engels)

zo liggen de zaken helemaal niet.
that is not the case at all.

helemaal niet
not at all

helemaal niet.
en absoluto.

helemaal niet!
come on!

alles is zo uitgedacht en uitgevoerd dat de gasten elkaar helemaal niet storen.
all is designed in a way that the guests do not disturb each other at all.

helemaal niets.
nothing.

helemaal niets!
nothing at all would have become of it.

in het begin konden de plat pratende eilanders en de hoogduits sprekende gasten elkaar helemaal niet verstaan.
in the beginning, the local residents and the high german-speaking guests could not understand one another.

de essentie van gemeenschap, notabene tussen mensen, die „elkaar helemaal niet kenden", is voortdurend te proeven.
the essence of community, even between people who "didn't know each other previously" can be tasted all the time.

zij worden te kort aangebonden, zij kunnen nooit gaan liggen, zij kunnen niet stallen, zij kunnen helemaal niets, zij vertrappen elkaar.
they are close- tethered, they cannot lie down, they cannot make themselves comfortable, they can do nothing, and they trample each other to death.