Je was op zoek naar: lont in het kruidvat (Nederlands - Engels)

lont in het kruitvat
fuse in the powder keg

hij is de man die de lont in het kruidvat stak.
he is the man who lit fuse in the kruidvat. when his house is a memorial plaque.

in het
is in the dose window.

in het ...
along ...

in het […]
already foreseen in the lisbon […]

de man uit marrakesh was de lont in het kruitvat.
the man from marrakech sparked a panic.

met een dergelijk beleid is men niet enkel hypocriet bezig, maar maakt men zich ook medeplichtig en steekt met als het ware de lont in het kruidvat.
such a policy is not merely hypocritical. it is aiding and abetting fire.

laten wij aantonen dat wij verzoening kunnen opleggen en samenwerking tussen de volkeren kunnen bewerkstelligen. alleen dan kunnen wij een stukje vrede garanderen en voorkomen dat de lont in het kruidvat wordt gestoken.
we must stand firm in our opposition and prove that we can bring about reconciliation and facilitate collaboration between nations; this is the only way of forging a link in the chain of peace rather than creating a hotbed of discontent.

aan beide zijden zijn er extremisten die wachten op een vergissing of wat voor gelegenheid dan ook om de lont in het kruitvat te steken.
in each camp, extremists are only waiting for a mistake to be made or for an opportunity to spark things off.

het frans-duitse koppel is een motor, die echter niet moet verworden tot een soort lont in het kruitvat die europa opblaast.
the franco-german relationship is a driving force, but this driving force must not turn into a detonator that would cause europe to explode.

wil het de rol van vredestichter op zich nemen, waardoor een dialoog met irak op gang kan komen, of wil het de lont in het kruitvat steken?
is it a pacifying role, opening up the way to a dialogue with iraq, or is it a detonating role?

onze fractie kant zich tegen elke militaire interventie, vooral in de balkanregio -het kruidvat van europa -waar de aanwezigheid van vreemde troepen in steeds meer landen het gevaar van een algemene destabilisering verhoogt.
we utterly reject military intervention in any form, particularly in the balkans where the presence of foreign forces in all, or at least most, of the countries is increasing the risk of wider destabilization in an area commonly known as 'the powder keg of europe '.

tegen hen - en dit is mijn derde opmerking - moeten wij optreden; hen moeten wij ook als parlement duidelijk maken dat wij hun daden laken en ten zeerste afkeuren. zij zijn namelijk de misdadigers die de lont in het kruidvat hebben geworpen.
it is necessary - and this is the third point - for parliament too to issue, first and foremost, a clear, unambiguous statement condemning and reproaching these people for their actions: they are the criminals who sparked off the violence.

de hoge werkloosheid, de verpaupering en armoede in de landen van heel het gebied zijn een tijdbom, en de vs en de eu staan klaar om de lont aan te steken door het expansionisme van de albanese nationalisten in het balkangebied aan te moedigen.
the rise in unemployment rates and the misery and poverty in the countries in the area as a whole, are a time bomb which the usa and eu are ready to ignite by encouraging the expansionist intentions of albanian nationalists in the balkans as a whole.

ook bestaat er de neiging tot stilzwijgen, waardoor het gevoel van straffeloosheid van degenen die door vreemdelingenhaat geïnspireerde misdaden begaan alleen maar wordt versterkt. meer nog, er worden woorden gebruikt die de lont in het kruitvat steken.
there is also a certain culture of keeping quiet as well, increasing the sense of impunity felt by the perpetrators of these xenophobic acts, and above all there are the arguments that inflame people’s attitudes.

al deze omstandigheden die zich helaas in tijd en plaats geconcentreerd hebben, stellen het tuig, de racisten en de hooligans die we allemaal op ons grondgebied hebben en die godzijdank een minderheid vormen, in de gelegenheid de lont te werpen in het kruitvat van de xenofobie.
all these factors have unfortunately been accumulating over time and are now allowing those who are cruel, intolerant, racist and destructive, of which all our countries have some examples, but thankfully a minority, to light the fuse of xenophobia.

enerzijds steunen wij veel te onvoorwaardelijk de aanspraak op een nieuwe palestijnse staat naast jordanië, en anderzijds constateren we dat het uitroepen van die staat de lont in het kruit steekt en dat ten eerste zo'n staat in elk geval te duur is en dat ten tweede de administratieve structuren er niet levensvatbaar zijn.
on one hand, we give excessive unconditional support to the claim for a new palestinian state alongside jordan, while on the other hand, we say that the proclamation of that state would create an explosion situation. added to this, we state that, in any case, it is too expensive and the administrative structures are not viable.

de felle toon waarop de regio van opper-karabach is opgeëist en de onafhankelijkheidswens die sommige regio's in georgië, abchazië en zuid-ossetië hebben geuit zouden wel eens als de lont in het kruitvat kunnen fungeren.
let us not forget the powder keg of the impassioned claims on nagorno karabakh and the desire for independence of some regions of georgia, abkhazia and south ossetia.

doch in de corderie, in de clubs, in het blad van blanqui, in le réveil van delescluze, in le combat van félix pyat, riekt men lont en komt men met het plan van de mannen van het stadhuis voor de dag.
but at the corderie, in the clubs, in the paper of blanqui, in the reveil of delescluze, in the combat of félix pyat, the plan of the men of the hôtel-de-ville is exposed.

tot slot, daar men dit debat uit het kader van kroatië wil halen, wil ik de onverantwoordelijkheid aan de kaak stellen van diegenen, in de eerste plaats de verenigde staten, die door het massaal bewapenen van de moslim-autoriteiten van sarajevo het risico nemen de lont in het kruit te steken in herzegovina of in het noorden van bosnië.
since this debate is leaving the croatian framework, i wish to denounce the irresponsibility of those, led by the united states, who are running the risk of massively arming the muslim authorities in sarajevo and setting fire again to the powder-kegs of herzegovina and northern bosnia.