Je was op zoek naar: loonbeslag (Nederlands - Engels)

loonbeslag
attachment of salary

handlichting loonbeslag
augmentation manuelle de la saisie-arrêt de salaire

het loonbeslag is voor zowel de debiteur als ook de werkgever onaangenaam.
attachment of wages is unpleasant both for the debtor as well as his employer.

de alimentatievordering is weliswaar bijzonder van aard, maar zij blijft een schuldvordering, een geldsom die moet worden ingevorderd met instrumenten die gemakkelijk identificeerbaar zijn en kunnen worden toegepast op elke andere beslissing van pecuniaire aard: gebruik van geharmoniseerde regels inzake internationale bevoegdheid, afgifte van een overal in de europese unie erkende executoriale titel, gebruik van bankbeslag of loonbeslag, het instellen van een doeltreffende samenwerking tussen lidstaten om de werking van de bestaande juridische mechanismen te vergemakkelijken.
admittedly, the maintenance obligation is somewhat sui generis but it remains a pecuniary claim representing a sum of money to be recovered with tools that are easy to identify and can be applied to any decision in a financial matter: harmonised rules of international jurisdiction, issuance of an enforceable order recognised everywhere in the european union, seizures of bank accounts or wages and salaries, effective cooperation between member states to facilitate the legal mechanisms that are in place.