Je was op zoek naar: los daarvan (Nederlands - Engels)

maar los daarvan: hebben we kernenergie nodig?
separate from this: do we need atomic energy?

los daarvan is internationale convergentie op zich een goede zaak.
apart from that, international convergence obviously has a value in itself.

los daarvan moeten de kosten voor een visum worden verlaagd.
that notwithstanding, visa costs should be reduced.

maar los daarvan, vraag ik iedereen nog even goed na te denken.
but separately from that, i ask everyone to think carefully.

los daarvan is er geen correlatie met de klassieke verzorgingsstaatmodellen in europa.
otherwise, no correlation can be discerned between good performance and the traditional welfare state model in europe.

maar los daarvan is het erg belangrijk dat er een officieel bezoek plaatsvindt.
but that apart, it is important that an official visit takes place.

los daarvan hebben de staten en territoria zelf ook officiële talen ingesteld.
it is one of the official languages of above said territories.

los daarvan hebben we nog steeds een probleem, en het is een echt probleem.
but all that aside, we still have a problem, and it's a real problem.

los daarvan is er ook nog een aantal feitelijke redenen om de richtlijn te verwerpen.
quite apart from that, there are any number of objective reasons why we cannot agree to it.

maar los daarvan wordt de huidige formulering van artikel 153 algemeen als ontoereikend beschouwd.
it is broadly agreed, however, that, as it stands, article 153 falls short of the mark.

los daarvan is op het gebied van de gezondheidsdiensten en de medische zorg het subsidiariteitsbeginsel van toepassing.
moreover, the principle of subsidiarity applies for the field of health services and medical care.

maar los daarvan steunen we over het geheel genomen het verslag en we feliciteren nogmaals mevrouw ferreira.
but, apart from that, we are in general in support and once again congratulations to ms ferreira.

een hervorming is niet alleen nodig vanwege de uitbreiding, maar had ook los daarvan allang moeten plaatsvinden.
it is not only because of enlargement that reform is needed; it is in itself overdue, and it is absurd to put it off any longer.

los daarvan wil ik de rapporteur, mevrouw wallis, bedanken dat zij deze zaken zo grondig heeft behandeld.
i would like to thank mrs wallis for considering these cases with such care.

los daarvan overweegt frankrijk een nieuw systeem met veiligheidslabels in te voeren, die als reclame gebruikt kunnen worden.
separately, france is considering the introduction of a new system of safety labels that could be used in advertising.

los daarvan zouden echter, wat ernstige milieudelicten betreft, de verantwoordelijke personen ook onder het strafrecht moeten vallen.
irrespective of this, however, the persons responsible for serious environmental offences should, of course, also be subject to criminal law.

los daarvan, mevrouw lulling, hebben wij met de commissarissen afgesproken dat zij hier op strikt vastgestelde tijdstippen aanwezig zullen zijn.
besides which, mrs lulling, there is also an agreement with the members of the commission that they should attend here at strictly specified times.

het verband tussen het opstellen van een gedetailleerd jaarverslag en, volkomen los daarvan, het indienen van steunaanvragen, behoeft verduidelijking.
the correlation between making detailed annual statements and presenting quite separately aid applications requires clarification.

en los daarvan-- lopen democratie en de rechtsstaat in de lidstaten werkelijk zoveel gevaar als sommige sprekers hier gesuggereerd hebben?
a propósito, ¿es cierto que las estructuras democráticas y jurídicas de nuestros estados miembros corren tanto peligro como han afirmado algunos oradores hoy?

los daarvan heeft ook de openstelling van de eu-markten voor agro-voedingsproducten uit de mercosur-regio grote voordelen.
to these benefits, we must add those arising from greater openness of the eu markets to agri-food products from mercosur.