Je was op zoek naar: luchtigheid en lichtheid van het bestaan (Nederlands - Engels)

welzijn en kwaliteit van het bestaan
quality of life and well-being

kwaliteit van het bestaan
quality of life

het feit van het bestaan.
the fact of existence.

gezondheid en kwaliteit van het bestaan; en
health and the quality of life; and

de drijfveren van het bestaan
the dynamics of existence

de doorzichtigheid van het bestaan.
the transparency of existence

de verschillende sferen van het bestaan
the different realms of existence

(5) de vreugde van het bestaan
(5) the joy of existence

kennisgeving van het bestaan van het recht
notification of entitlement

op alle niveau's van het bestaan.
on all levels of existence.

openbare bekendmaking van het bestaan van bestanden
public notices concerning stored data

bewijs van het bestaan rechtens van een rechtspersoon
proof of the existence in law of a legal person

het bestaan van het project,
the existence of the project,

# "het bestaan bestaat".
the fundamental right is the right to life.

consequenties van het bestaan van verschillende nationale regelingen:
consequences of the existence of differing national schemes:

de lichtheid van de tent met het comfort van het appartement!
the lightness of a tent with the comfort of an apartment!

leuk en nu? stel ik hiermee de lichtheid van de kopie in of van het origineel?
that indicates what? should it be set to reflect the tone of the copy, or the original?

we vestigen nu de norm voor de functie en de lichtheid van zijn gewicht.
we are setting the standard for function and light weight.

blend met een perfecte mix van smaak en lichtheid.
it's a kind of coffee with a strong and persistent taste.

dit ontwerp zorgt voor een maximale lichtheid van het voertuig en voor een vergemakkelijkt transport.
this design gives maximum lightness to the vehicle while facilitating transport.