Je was op zoek naar: lukashenko (Nederlands - Engels)

belangrijke figuur van het lukashenko-regime
important figure in the lukashenka regime.

de heer alyaksandr lukashenko president van de republiek wit-rusland
mr alyaksandr lukashenko president of the republic of belarus

deze conclusies en het verslag zullen bekend worden gemaakt na de bijeenkomst met president lukashenko.
these conclusions and the report will be made public only after the meeting with president lukashenko has taken place.

hij is door lukashenko gedecoreerd voor zijn actieve deelname en het uitvoeren van bevelen tijdens het neerslaan van de demonstratie op 19 december 2010
commanding officer of weaponry and technical supply of the motorized patrol service, major of militia he was decorated by lukashenko for his active participation and implementation of orders during the crackdown of the 19 december 2010 demonstration

vooral voor wit-russen zou dit duidelijk blijk geven van steun aan hun inspanningen om het regime van lukashenko te bestrijden.
for belarusians in particular this would be a specific expression of support for their efforts in fighting the lukashenko regime.

de vrijlating van politieke gevangenen een jaar geleden was het eerste teken dat het bewind van lukashenko bereid was om aan de eisen van de eu tegemoet te komen en een serieuze dialoog aan te gaan.
the release of political prisoners a year ago was the first sign of the lukashenko regime's willingness to meet the demands of the eu and engage in serious dialogue.

de raad algemene zaken heeft op 29 april 1997 nota genomen van de brieven van president lukashenko en minister van buitenlandse zaken antonovich van 10 april 1997, waarin dezen reageren op het uitstel van de informatiemissie van de eu en op de raadsconclusies van 24 februari 1997.
the general affairs council of 29 april 1997 has taken note of the letters of president lukashenko and foreign minister antonovich of 10 april 1997, responding to the report of the eu fact finding mission and the council conclusions of 24 february 1997.

het verhogen van de prijzen van visa is dus niet alleen een pijnlijke paradox, maar ook een schitterend geschenk voor president lukashenko, die blijft verkondigen dat de wit-russen niets van europa te verwachten hebben.
the increase in the price of visas is thus a painful paradox. it is also a perfect present for president lukashenko, who says belarusians can expect nothing from europe.

de raad verzocht het hoofd van de informatiemissie, de heer kosto, de president van wit-rusland, de heer lukashenko, in te lichten over de inhoud van het verslag en van zijn eigen conclusies.
the council requested the head of the fact-finding mission, mr kosto, to inform the president of belarus, m. lukashenko, of the contents of the report and of its own conclusions.

in dit vooruitzicht roept de europese unie alle betrokken partijen op om een dialoog aan te gaan en zij hoopt oprecht dat de recente uitspraken van president lukashenko die wijzen op een positieve gezindheid ten aanzien van een dialoog met de oppositie teneinde in belarus een open en democratische samenleving tot stand te brengen, spoedig zullen worden gevolgd door concrete voorstellen die het mogelijk zouden moeten maken de parlementsverkiezingen die voor het jaar 2000 zijn gepland in dat jaar te organiseren, en wel in omstandigheden die voldoen aan de in kopenhagen omschreven beginselen, met name wat de kieswet, de toegang voor iedereen tot de audiovisuele media en de vrijheid van de schrijvende pers betreft.
in this perspective, the european union calls on all parties concerned to engage in dialogue and hopes sincerely that the indications recently expressed by president lukashenko in favour of dialogue with the opposition in order to create an open and democratic society in belarus will soon be followed by concrete proposals which enable, for the year 2000, the organisation of parliamentary elections which have been planned for this date, in such conditions conforming to the principles defined in copenhagen and concerning particularly the electoral law, access for all to audiovisual media and the freedom of written press.