Je was op zoek naar: maar daar blijft het dan ook bij (Nederlands - Engels)

maar daar blijft het dan bij.
but here comes the bad bit.

maar daar blijft het bij
to take it with me far away,

maar daar blijft het bij.
but that is all!

maar daar blijft het niet bij.
i will go further.

en daar blijft het niet bij.
let us not stop there, either.

er wordt veel beloofd, maar daar blijft het dan ook meestal bij.
much is promised but, sadly, not a lot of it is delivered.

op papier zijn de regels gelijk maar daar blijft het dan ook bij.
the rules are the same on paper, but that is where it stops.

daar blijft het echter niet bij.
it does not stop there, however.

we hebben prachtige nota's, maar daar blijft het bij.
we have wonderful documents on the subject, but this is as far as it goes.

deze groeien uit tot volwassen dieren, maar daar blijft het bij.
these larvae develop into adults but that's where it ends.

we weten dat er risico's bestaan, maar daar blijft het bij.
there are risks, as we are all aware, but in the event there is absolutely no serious and persistent breach.

er worden her en der wel wat voorstellen gedaan, maar daar blijft het bij.
there are numerous proposals here and there, but nothing more.

de commissie zal haar activiteiten voor deze vijf gebieden voortzetten, maar daar blijft het niet bij.
the commission will continue the activities on the five areas, but not only on these.

daar blijft het echter niet bij, de lijn wordt doorgetrokken naar deze tijd.
it has been responsible, in this war, for the slaughter of thousands of iraqis.

ik gun u dertig seconden, als blijk van goede wil, maar daar blijft het dan ook bij want de laatste ogenblikken van de zittingsperiode zijn nu echt aangebroken.
i will give you 30 seconds, but i warn you that it will be 30 seconds only, as a gesture of goodwill, because these really are the last few moments of the parliamentary term.

wij hebben een - goed of slecht - besluit genomen, en daar blijft het bij.
in my view, we have taken a decision on this system and whether right or wrong, it is a decision nonetheless.

het kan dit leven hier op aarde misschien wat opheffen, de saaiheid ervan wegnemen, maar daar blijft het bij.
it may all go to make up this life here, and relieve it of its drabness, but it ends there.

het streepje in de krul rechts van de tweede e van belgique is in het midden gebroken, maar daar blijft het bij.
the line in the scroll to the right of the second e of belgique is broken in the middle, but not more than that.

valse concurrentie is, zoals wij weten, het grootste bezwaar dat aan overheidssteun kleeft, maar daar blijft het niet bij.
as we know, the distortion of competition is the most obvious disadvantage of state aid, but it is not the only one.

maar dat is niet zo. wind- en zonne energie zijn leuk en ze houden een aantal visionaire wetenschappers van de straat, maar daar blijft het ook bij.
but we don't have a long list... wind and solar are nice but unpredictable. they keep a bunch of visionaries off the streets but that's all!